1
00:00:09,263 --> 00:00:11,724
[Musica strumentale maestosa]

2
00:00:16,312 --> 00:00:18,397
[Musica orchestrale vivace]

3
00:00:54,016 --> 00:00:56,059
[Musica strumentale lenta e romantica]

4
00:01:35,765 --> 00:01:38,018
[Musica strumentale lenta]

5
00:01:41,980 --> 00:01:45,567
<i>NARRATORE: 1840. America
l'ancora di salvezza è il mare.</i>

6
00:01:46,693 --> 00:01:48,987
<i>Le ferrovie sono quasi sconosciute.</i>

7
00:01:49,487 --> 00:01:53,783
<i>Solo i grandi velieri si collegano
gli stati frenetici del New England...</i>

8
00:01:54,117 --> 00:01:56,411
<i>con la ricca valle del Mississippi.</i>

9
00:01:56,494 --> 00:02:00,540
<i>Il mare, e solo il mare,
rende l'America una nazione.</i>

10
00:02:02,041 --> 00:02:04,294
<i>Ma lungo questa via del commercio...</i>

11
00:02:04,377 --> 00:02:07,589
<i>giacciono i denti simili a quelli di uno squalo
delle Chiavi Fiorida...</i>

12
00:02:07,922 --> 00:02:11,884
<i>dove arrivano uragani selvaggi
urlando dai Caraibi...</i>

13
00:02:11,968 --> 00:02:15,138
<i>per spingere le navi di coda
i banchi distruttivi.</i>

14
00:02:16,014 --> 00:02:19,017
<i>Ecco, uomini a cavallo della tempesta
e fragili golette...</i>

15
00:02:19,100 --> 00:02:21,602
<i>i maestri del salvataggio di Key West...</i>

16
00:02:21,686 --> 00:02:24,439
<i>stai di guardia accanto all'ancora di salvezza dell'America.</i>

17
00:02:25,648 --> 00:02:28,568
<i>Raccolgono il raccolto
del vento selvaggio...</i>

18
00:02:28,943 --> 00:02:33,573
<i>combattere gli uragani per salvare vite umane
e il carico delle navi distrutte.</i>

19
00:02:33,656 --> 00:02:35,158
[Musica strumentale minacciosa]

20
00:02:35,241 --> 00:02:37,743
<i>NARRATORE: Ma i racconti di
grandi profitti di recupero...</i>

21
00:02:37,827 --> 00:02:41,289
<i>hanno attirato uomini spericolati
questo raccolto pericoloso...</i>

22
00:02:41,622 --> 00:02:43,666
<i>progenie dei sette mari.</i>

23
00:02:44,667 --> 00:02:47,670
<i>Quindi tra quelli di Fiorida
eroici maestri del salvataggio...</i>

24
00:02:47,878 --> 00:02:50,006
<i>appaiono capitani senza legge...</i>

25
00:02:50,214 --> 00:02:53,134
<i>che complottano per distruggere,
per il proprio profitto...</i>

26
00:02:53,217 --> 00:02:56,137
<i>le grandi navi loro
sono impegnati a salvare.</i>

27
00:02:56,929 --> 00:03:00,725
<i>Il futuro stesso dell'America sul
si combatte per il mare...</i>

28
00:03:00,808 --> 00:03:03,519
<i>accanto alle ruggenti barriere coralline di Key West.</i>

29
00:03:04,145 --> 00:03:06,647
[Musica strumentale drammatica]

30
00:03:12,611 --> 00:03:14,655
[Vento che ulula]

31
00:03:17,950 --> 00:03:19,326
[Twittering]

32
00:03:24,581 --> 00:03:28,085
Uomini! Capitano Lash Stuart
alla ringhiera di mezzana!

33
00:03:31,130 --> 00:03:34,466
MARINAIO: Frantumatori dalla prua di dritta!

34
00:03:37,761 --> 00:03:41,598
Mettiti in avanti e prepara un dispositivo di prevenzione
resta! Prenderò io il volante.

35
00:03:41,723 --> 00:03:42,850
[Onde che si infrangono]

36
00:03:42,933 --> 00:03:44,935
Vai avanti! Vai avanti!

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,192
[Vento che ulula]

38
00:03:57,656 --> 00:04:01,076
Demolitori avanti!

39
00:04:06,915 --> 00:04:08,583
[Musica strumentale minacciosa]

40
00:04:13,714 --> 00:04:14,798
[Il marinaio urla]

41
00:04:14,881 --> 00:04:16,091
[Crash]

42
00:04:24,975 --> 00:04:27,227
Non ho finito. Lo farò
eliminare un'altra nave.

43
00:04:27,310 --> 00:04:29,646
UOMO 1: Mentre sei ancora giovane.

44
00:04:31,147 --> 00:04:32,691
Ascolta, sì!

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,027
UOMO 2: Chi grida?
UOMO 3: Non lo so.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,613
UOMO 2: Tranquillo. Mi sembra che...

47
00:04:38,697 --> 00:04:41,783
UOMO 4: Relitto a terra!
UOMO 5: Relitto a riva, uomini!

48
00:04:41,908 --> 00:04:43,576
[Tutti gridano]

49
00:04:50,333 --> 00:04:54,045
Sam! Allenta la vela dello strallo
e la tua randa e resta in attesa.

50
00:04:54,129 --> 00:04:57,757
Meglio muoversi in fretta, capitano Phil, oppure
Cutler ci batterà di nuovo nella nostra parte.

51
00:04:57,841 --> 00:05:01,010
PHIL: Ci sarò. Ti sei single.
SAM: Prendi il capo. Saremo pronti.

52
00:05:01,094 --> 00:05:04,597
UOMO 1: Dove ha preso il fondo?
UOMO 2: Non resterà a lungo in quel mare!

53
00:05:04,681 --> 00:05:06,599
<i>SAM: Uomini Ciaiborne, a bordo!</i>

54
00:05:07,475 --> 00:05:11,479
UOMO 4: Quale nave ha colpito? UOMO 5:
Non lo so. Presto si separerà.

55
00:05:11,854 --> 00:05:14,232
<i>UOMO 5: Quale barriera corallina? UOMO 6:
Uomini Claiborne, sembrate vivi!</i>

56
00:05:14,315 --> 00:05:18,861
Stai attento, papà. E portami un bel bicchiere
pezzo di seta nera per un abito della domenica.

57
00:05:19,988 --> 00:05:22,073
[Vento che ulula]

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
PHIL: Ehi, Loxi!

59
00:05:30,957 --> 00:05:34,627
Loxi Claiborne! Vieni bene
giù dalla passeggiata di quella vedova.

60
00:05:34,710 --> 00:05:37,505
Sparirai via lassù, cugino Loxi.

61
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Riesci a vederla, Loxi?

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
È a Sambo Key, spinta forte!

63
00:05:46,138 --> 00:05:47,265
Quale nave?

64
00:05:47,348 --> 00:05:50,434
<i>Sembra il Giubileo
della linea Devereaux.</i>

65
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
<i>Anche lei si sta sciogliendo velocemente.</i>

66
00:05:53,854 --> 00:05:57,900
<i>Giubileo! Perché il suo carico
ricco morto. Avanti, ragazza!</i>

67
00:05:58,109 --> 00:06:01,320
LOXi: Sono preoccupato
l'equipaggio. PHIL: Equipaggio?

68
00:06:01,821 --> 00:06:05,616
Consolatelo! Non è no
soldi per salvare l'equipaggio!

69
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
SIG.RA. CLAIBORNE: Non lo sei
andando verso quel relitto!

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
DRUSILLA: Misericordia! Rimani coperto.

71
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
LOXi: Porta con te il mio tesoro
gonna, Drusilla tesoro.

72
00:06:13,165 --> 00:06:17,002
SIG.RA. CLAIBORNE: Loxi, una volta per tutte...
LOXi: Non andrò da nessuna parte, difficilmente!

73
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Maum Maria, aiutami ad attrezzare per la demolizione.

74
00:06:19,839 --> 00:06:23,551
Ora, signorina Loxi, lo sa
come la pensa tua mamma...

75
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
riguardo a te che insegui quei relitti.

76
00:06:27,054 --> 00:06:31,475
Cercando di farla diventare una signora
mi tiene portato nell'ombra.

77
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
- Dammi i miei stivali da mare.
- Tua mamma dice...

78
00:06:33,686 --> 00:06:34,853
Loxi, te lo proibisco.

79
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
I Cutler non raccoglieranno le ossa
di questo relitto, se posso evitarlo.

80
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
- Come li fermerai?
- Saremo al verde se non lo faccio.

81
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Cosa dirà Drusilla?
la famiglia è tornata all'Avana?

82
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Non possiamo eseguire un salvataggio
affari senza salvataggio.

83
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Loxi, penso che tu sia così
coraggioso andare a quel relitto.

84
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Coraggioso! Fiddle-de-dee!
E' semplicemente cocciuta.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
- Se solo tuo padre fosse vivo!
- Lanciami quel sud-ovest.

86
00:06:54,665 --> 00:06:57,543
Se papà fosse vivo, io
non gestirebbe l'attività.

87
00:06:57,626 --> 00:06:58,752
Loxi!

88
00:07:01,088 --> 00:07:04,675
Hai trovato la tua ancora? Terra
o' Goshen! Vai avanti, vuoi?

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
LOXi: Sto arrivando, capitano Phil.

90
00:07:07,261 --> 00:07:10,305
Loxi, mi preoccupo tutti
è il momento di fare un disastro.

91
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
L'uragano è finito, mamma.

92
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
Tua mamma dice che non andrai!

93
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
Forse è meglio lasciarla andare.

94
00:07:21,566 --> 00:07:24,194
[Musica strumentale avventurosa]

95
00:07:32,536 --> 00:07:36,581
<i>[Canto] Oh, la Nellie B è tua
pacchetto e sei lontano da casa</i>

96
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
<i>E ti si spezza la schiena per affrontarlo</i>

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Larboard, mezza pinta!

98
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
<i>Haui via, proprio come me</i>

99
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
<i>Perché non sei altro che un ratto da pacco</i>

100
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
PHIL: Mettiti su quella scotta di prua e
tagliala! MARINAIO: Sì, capitano Phil.

101
00:07:50,345 --> 00:07:52,555
<i>[Canto] A bordo della Nellie B</i>

102
00:07:53,056 --> 00:07:56,935
<i>Pane e acqua per la tua cena
quando sali a bordo della Nellie B</i>

103
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
<i>La Moro è caduta a poppa, Capitano Phil.
Parleremo del naufragio davanti a tutti loro!</i>

104
00:08:04,109 --> 00:08:07,362
- Relitto, oh!
- Dove lontano?

105
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
Avanti tutta su Sambo Key!

106
00:08:12,158 --> 00:08:16,621
<i>[Canto] E il tuo cibo si esaurisce
i suoi ombrinali nel salmastro, lucenti</i>

107
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
[Vento che ulula]

108
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Lì giace.

109
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
<i>LOXi: Il Faicon è qui vicino.</i>

110
00:08:28,049 --> 00:08:32,553
LOXi: I Cutlers sono lì davanti a noi!
SAM: Quei topi di prua dovevano saperlo.

111
00:08:32,720 --> 00:08:36,849
Nessun uomo vivente può predire a
relitto. A meno che non lo pianifichi lui stesso.

112
00:08:36,974 --> 00:08:39,102
Non prenderemo nessuna parte del suo ricco carico.

113
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
Cutler e suo fratello
la stanno imbarcando adesso.

114
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
[Uomini che gridano]

115
00:08:53,491 --> 00:08:57,536
- Andiamo. Sali a bordo.
- Re, guarda lì.

116
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
<i>Metti un tiro attraverso il
arco dei Ciaiborne.</i>

117
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
- Sì. Recuperiamo questo relitto!
- Sì, sì, signore!

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,673
Pronto? Gira la pipa
in quel touchhole.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
[Sparo di cannone]

120
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
Non riesco nemmeno a sparare dritto.

121
00:09:17,014 --> 00:09:20,518
- Colpisci quel pirata. Colpiscila, Capitano Phil!
- E affondarci entrambi?

122
00:09:20,601 --> 00:09:24,271
- Terra d'amore, ragazza! Forza.
Abbassa il dory. - Sì, signore.

123
00:09:26,148 --> 00:09:27,274
[Ridacchiando]

124
00:09:27,399 --> 00:09:30,152
- Questo li ha fermati.
- Mettiti al lavoro con quel carico, Dan.

125
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
<i>Voi uomini Faicon, aprite quel portello.</i>

126
00:09:35,491 --> 00:09:39,328
Sono io al comando qui. Capitano
Stuart si sta riposando un po'.

127
00:09:40,371 --> 00:09:43,165
- Abbiamo degli uomini feriti a bordo.
- Li sposteremo più tardi.

128
00:09:43,248 --> 00:09:46,418
- Adesso li sposterai!
- Mio fratello ha detto più tardi!

129
00:09:48,295 --> 00:09:51,006
Lo salveremo
carico per voi, ragazzi...

130
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
che ti piaccia o no.

131
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
UOMO: Avanti!

132
00:09:55,719 --> 00:09:59,890
- Hai qualche problema con lo skipper?
- Non ha mai saputo cosa lo ha colpito.

133
00:10:01,517 --> 00:10:06,605
- Mi aspetto un bel po' per questo, signor.
Coltellinaio. - Ti prenderai cura di te, Widgeon.

134
00:10:07,439 --> 00:10:09,775
Qui. Firma questo.

135
00:10:11,818 --> 00:10:14,154
Avvicinatela! Aspetta, Loxi.

136
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
<i>Ahi, Cutier!</i>

137
00:10:18,492 --> 00:10:21,286
Chiediamo quote di salvataggio su questa nave.

138
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
Mi occupo io del
carico. Prendi tu l'equipaggio.

139
00:10:25,457 --> 00:10:28,293
Non c'è nessuna paga per quello
tu, ottenebrato pesce palla!

140
00:10:28,376 --> 00:10:31,797
- Prendili comunque. Li avrebbe lasciati annegare!
- Va bene!

141
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Salta nella mezzana e
attrezzare il cortile del corvo.

142
00:10:34,299 --> 00:10:36,426
UOMO: Sì, Dan. KING: Rendilo vivace!

143
00:10:36,635 --> 00:10:37,719
[Scimmia che chiacchiera]

144
00:10:37,802 --> 00:10:39,930
Vattene da me, sporco...

145
00:10:40,096 --> 00:10:41,181
[Scimmia che grida]

146
00:10:41,264 --> 00:10:45,518
Veloce! Datemi un remo.
Il povero piccoletto.

147
00:10:47,312 --> 00:10:49,898
<i>Prendilo! C'è un calamaro là fuori!</i>

148
00:10:52,317 --> 00:10:54,319
Poveretto.

149
00:10:56,071 --> 00:10:58,782
Ecco, prendilo. Mettimi a bordo di quel relitto.

150
00:10:58,865 --> 00:11:00,241
Ora, Loxi!

151
00:11:09,501 --> 00:11:12,003
L'acqua è arrivata a quel carico?

152
00:11:12,086 --> 00:11:14,339
Chi ha lanciato così poco
scimmia in mare?

153
00:11:14,422 --> 00:11:17,050
Scendi da questo ponte, altrimenti succederà
essere due di voi in mare.

154
00:11:17,133 --> 00:11:20,345
Tu, stupido donnola! Lo farò
arrotola la tua corda per te!

155
00:11:20,428 --> 00:11:21,804
Fuori bordo, uomini!

156
00:11:21,888 --> 00:11:24,891
<i>CREWMAN: Cosa faremo? Camminare?
KING: Il Ciaiborne sta aspettando.</i>

157
00:11:24,974 --> 00:11:26,601
- Chi è quello?
- Il capitano.

158
00:11:26,684 --> 00:11:29,437
Faresti meglio a toglierlo di dosso prima
iniziamo a spostare il carico.

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,272
KING: Fate scendere i vostri uomini da questa nave!

160
00:11:31,356 --> 00:11:34,067
Larboard al timone! Allunga il tuo...

161
00:11:34,150 --> 00:11:37,195
Non agitarti la testa finché
è di nuovo tutto intero.

162
00:11:37,278 --> 00:11:39,155
Fischione! Dov'è quello...

163
00:11:39,238 --> 00:11:42,492
Vacci piano. Il salvataggio
le barche sono in attesa.

164
00:11:43,159 --> 00:11:44,577
[Uomini che urlano]

165
00:11:44,994 --> 00:11:47,997
Resta fermo. Loro sono
decollo l'equipaggio adesso.

166
00:11:48,706 --> 00:11:53,002
- Chi sei? Cosa ci fai qui?
- Sarò qui finché avrai bisogno di me.

167
00:11:53,085 --> 00:11:55,838
Spero che ci vorrà molto tempo.

168
00:11:59,842 --> 00:12:02,762
Portare dentro l'uomo
ecco, questa è carità.

169
00:12:02,845 --> 00:12:05,640
Ma portare la scimmia è odioso.

170
00:12:05,723 --> 00:12:08,601
JACK: Cinquanta per cento? Perché, questa è pirateria.

171
00:12:09,018 --> 00:12:11,270
RE: È legale. Il tuo amico l'ha firmato.

172
00:12:11,354 --> 00:12:13,856
<i>Il Giubileo è stato 15 mesi in mare.</i>

173
00:12:14,231 --> 00:12:18,402
Hai recuperato il suo carico
poche ore e voglio il 50%.

174
00:12:18,903 --> 00:12:22,698
E prendilo. Se i tuoi proprietari
spezzati, vieni da me.

175
00:12:23,157 --> 00:12:25,618
Ti mostrerò come possedere
la tua nave in un anno.

176
00:12:25,701 --> 00:12:28,746
Sì, e impiccalo anche.
Ho portato il tuo borsone.

177
00:12:29,038 --> 00:12:32,082
Dove sarebbero i tuoi carichi se
non fosse per me e le mie navi?

178
00:12:32,166 --> 00:12:35,044
- Forse ancora a galla.
- Cosa intendi con "piccola setta"?

179
00:12:35,127 --> 00:12:38,964
PHIL: Ti faccio arrestare... LOXI: No.
La porta è laggiù, signor Cutler.

180
00:12:39,048 --> 00:12:40,674
Ed è aperto.

181
00:12:41,133 --> 00:12:44,720
- Non sei una brava perdente, signorina Loxi.
- Non per lei, signor Cutler.

182
00:12:45,220 --> 00:12:46,972
Ecco, bevi questo.

183
00:12:49,516 --> 00:12:52,686
Se i tuoi proprietari ti spezzano,
Capitano Stuart, cercami.

184
00:12:52,770 --> 00:12:54,688
Fumare in casa.

185
00:12:54,813 --> 00:12:56,648
Adesso vai avanti, bevilo.

186
00:13:00,819 --> 00:13:04,364
L'ho giurato, amico, quel tizio
affonderebbe sua nonna...

187
00:13:04,448 --> 00:13:06,325
per salvare l'oro che ha tra i denti.

188
00:13:06,408 --> 00:13:09,703
Non stai dicendo che sia stato lui a spingerlo
barriera corallina davanti alla mia nave, vero?

189
00:13:09,786 --> 00:13:12,289
No. Sto dicendo che è un cattivo Yankee.

190
00:13:12,581 --> 00:13:14,166
Sono bravo.

191
00:13:15,208 --> 00:13:17,044
Dove hai preso quel amico, Widgeon?

192
00:13:17,127 --> 00:13:19,880
JACK: L'abbiamo assunto
all'Avana. FIL: Capisco.

193
00:13:22,466 --> 00:13:25,010
Se pensassi che il naufragio fosse stato pianificato...

194
00:13:25,093 --> 00:13:27,846
Farei una vela di gabbia con la pelle di Cutler.

195
00:13:27,929 --> 00:13:32,309
Ascoltami, figliolo. Il 10
anni che sono stato a Key West...

196
00:13:32,392 --> 00:13:35,854
maestro di vela per la Claiborne
famiglia, li ho visti andare in rovina...

197
00:13:35,937 --> 00:13:38,482
più piatto dell'ombra di una vongola.

198
00:13:38,690 --> 00:13:41,401
Uguale a tutti gli altri
onesti maestri del salvataggio.

199
00:13:41,485 --> 00:13:45,572
Scappato da ladri e tagliagole,
e quello squalo Cutler è il loro capo.

200
00:13:45,655 --> 00:13:49,367
Basta chiacchiere. Adesso tu
salpare l'ancora e lasciarlo riposare.

201
00:13:49,534 --> 00:13:51,661
Ciò di cui hai bisogno è un po' di nutrimento.

202
00:13:52,245 --> 00:13:53,955
Puzza di capelli bruciati.

203
00:13:54,039 --> 00:13:55,165
[Urla]

204
00:13:55,498 --> 00:13:57,042
[Chiacchiere]

205
00:13:59,836 --> 00:14:01,921
MAUM MARIA: Ripiegalo subito!

206
00:14:02,005 --> 00:14:03,465
[Scimmia che ride]

207
00:14:04,090 --> 00:14:06,676
Sì, un vero uomo da signora, non è vero?

208
00:14:17,103 --> 00:14:20,231
Temo che Bananas lo sia
usato solo per i castelli di prua.

209
00:14:20,732 --> 00:14:23,067
Questa è la tua stanza?

210
00:14:23,151 --> 00:14:25,945
SÌ. Ti dà fastidio?
essere nella camera da letto di una signora?

211
00:14:26,029 --> 00:14:27,614
Drusilla è nella stanza degli ospiti.

212
00:14:27,697 --> 00:14:31,534
Mi dai fastidio? Mi ci è voluto molto tempo
per essere sicuro che non ero in paradiso.

213
00:14:31,618 --> 00:14:35,538
Non è un angelo. Qui.
Scendi da lì.

214
00:14:37,707 --> 00:14:38,791
[Lamenti]

215
00:14:39,834 --> 00:14:42,128
- Quanti zuccheri?
- Tre.

216
00:14:44,672 --> 00:14:47,341
Mi sento come un colosso, mettendo
così tanti guai.

217
00:14:47,425 --> 00:14:48,676
Fa schifo.

218
00:14:50,344 --> 00:14:52,638
Smetti di guardare
me e mangia la tua cena.

219
00:14:52,722 --> 00:14:56,350
Stavo giusto ricordando
dove ti ho visto prima.

220
00:14:56,476 --> 00:14:58,728
- Sotto un sud-ovest?
- No.

221
00:14:59,979 --> 00:15:04,108
In un certo senso sei uscito da quella tempesta
come una delle galline di mamma Carey...

222
00:15:04,191 --> 00:15:06,652
solo che mi hai portato fortuna.

223
00:15:06,819 --> 00:15:09,405
SIG.RA. CLAIBORNE: Loxi! MAUM
MARIA: Tua mamma ti chiama.

224
00:15:09,488 --> 00:15:13,618
Maum Maria, guarda che pulisce il suo
piatto. Tornerò appena posso.

225
00:15:14,702 --> 00:15:17,997
Non hai ricevuto alcuna chiamata per sbrigarti.
Non andrà da nessuna parte.

226
00:15:18,372 --> 00:15:19,457
[Banane che chiacchierano]

227
00:15:20,082 --> 00:15:22,251
Scatta! Sto dando da mangiare a questo.

228
00:15:23,127 --> 00:15:25,129
[Suono dell'orologio]

229
00:15:32,845 --> 00:15:34,805
È davvero bello, cugino Loxi.

230
00:15:34,889 --> 00:15:38,309
Un uomo del genere preferirebbe
perdere la vita piuttosto che la sua nave.

231
00:15:38,392 --> 00:15:40,936
Perché odiate così tanto il signor Cutler?

232
00:15:41,020 --> 00:15:44,315
LOXI: Perché ha bisogno di essere impiccato
un po'. DRUSILLA: Cugino Loxi?

233
00:15:45,983 --> 00:15:50,446
- Suo fratello è diverso, vero?
- Nome diverso, tutto qui.

234
00:15:53,198 --> 00:15:55,659
Cosa stai studiando?
su Dan Cutler per?

235
00:15:55,743 --> 00:15:58,829
Non lo sono. Davvero, non lo sono.

236
00:15:59,204 --> 00:16:02,082
Pensavo che fossero ragazze cresciute all'Avana
non guardavo nemmeno gli uomini...

237
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
finché non furono sposati con loro.

238
00:16:03,709 --> 00:16:06,628
SIG.RA. CLAIBORNE: Drusilla, è Loxi
lì? LOXI: Sto arrivando, mamma.

239
00:16:10,257 --> 00:16:12,259
DRUSILLA: Mi alzo tra un minuto.

240
00:16:12,885 --> 00:16:14,928
[Musica strumentale ricca di suspense]

241
00:16:39,953 --> 00:16:42,456
Dan!

242
00:16:44,541 --> 00:16:46,251
Cosa vuoi?

243
00:16:46,626 --> 00:16:48,211
[Musica strumentale romantica]

244
00:16:50,463 --> 00:16:53,091
Ciao, bella carota.

245
00:16:54,092 --> 00:16:56,177
Dan, avevo così paura.

246
00:16:56,386 --> 00:16:59,347
Ho paura ogni volta
Ti prendo tra le mie braccia.

247
00:16:59,598 --> 00:17:01,099
Perché?

248
00:17:01,182 --> 00:17:03,476
DAN: Perché lo voglio
ti distrugge la vita.

249
00:17:07,939 --> 00:17:11,860
Quando sono tra le tue braccia, non lo faccio
importa cosa dicono di te.

250
00:17:13,737 --> 00:17:17,240
Ti amerò sempre, Dan. Sempre.

251
00:17:24,205 --> 00:17:28,418
<i>TUTTI: [Cantando] Vado a
butta giù questo carico pesante</i>

252
00:17:29,002 --> 00:17:33,756
<i>A poco a poco A poco a poco</i>

253
00:17:34,090 --> 00:17:39,012
<i>Sto per buttare giù questo carico pesante</i>

254
00:17:39,262 --> 00:17:43,850
<i>A poco a poco A poco a poco</i>

255
00:17:44,392 --> 00:17:48,855
<i>UOMO: [Cantando] Il tempo lo farà
vieni quando i miei problemi se ne saranno andati</i>

256
00:17:49,105 --> 00:17:53,609
<i>Basta portare con sé questi sacchi di mais</i>

257
00:17:55,319 --> 00:17:58,406
- Hai lasciato il cannocchiale a casa nostra.
-Loxi.

258
00:17:59,198 --> 00:18:00,700
[Musica strumentale lenta]

259
00:18:01,951 --> 00:18:05,079
Stavo venendo a
ringrazia tua madre per...

260
00:18:05,163 --> 00:18:07,748
La mamma sta facendo un mucchio di cose
di cose da fare su di me e te.

261
00:18:07,832 --> 00:18:10,626
Stanno progettando di spedirmi
vado a trovare la zia Henrietta.

262
00:18:10,710 --> 00:18:14,338
<i>Anch'io ho ricevuto i miei ordini. Io
salpa stasera sull'Arcturus.</i>

263
00:18:15,506 --> 00:18:18,092
Un mese in mare e poi Charleston.

264
00:18:18,384 --> 00:18:21,804
- Charleston?
- Per una resa dei conti con Steve Tolliver.

265
00:18:22,430 --> 00:18:26,434
Sarai a Charleston? Perché,
è lì che zia Henrietta...

266
00:18:27,309 --> 00:18:28,686
LOXI: Oh...

267
00:18:28,769 --> 00:18:30,271
LOXI: Chi è Steve Tolliver?

268
00:18:30,354 --> 00:18:34,275
Gocciola pizzo e guida
le quadriglie di Charleston.

269
00:18:34,358 --> 00:18:35,484
[Ridacchiando] Cosa?

270
00:18:35,568 --> 00:18:38,070
È avvocato marittimo per
Devereaux e compagnia.

271
00:18:38,154 --> 00:18:41,240
Mi ama quasi quanto
il diavolo ama l'acqua santa.

272
00:18:41,323 --> 00:18:44,910
- Ma non sembra molto pericoloso.
- Non sarebbe...

273
00:18:44,994 --> 00:18:48,872
tranne che ne detiene il potere
influenza con il vecchio commodoro Devereaux.

274
00:18:48,956 --> 00:18:51,875
Ma quella del commodoro Devereaux
giusto e quadrato.

275
00:18:52,251 --> 00:18:54,920
È giusto e corretto, ma vecchio.

276
00:18:55,963 --> 00:18:59,758
Se continui a farlo, lo farò
cadrò proprio dentro di loro.

277
00:19:01,010 --> 00:19:02,928
Stai cercando di spaventarmi?

278
00:19:03,220 --> 00:19:07,182
Sai, Loxi, c'è solo
tre cose che voglio dalla vita.

279
00:19:08,434 --> 00:19:12,354
<i>Uno è comandare il
Croce del Sud, un vapore.</i>

280
00:19:13,397 --> 00:19:16,275
- Vapore.
- Non arricciare il tuo bel naso davanti al vapore.

281
00:19:16,358 --> 00:19:18,402
È il futuro dei mari...

282
00:19:18,485 --> 00:19:21,905
quando calma e tempeste e
la nebbia non significherà nulla.

283
00:19:23,532 --> 00:19:26,868
<i>E con la Croce del Sud sotto
io, esaudirei il mio secondo desiderio...</i>

284
00:19:26,952 --> 00:19:29,830
perché l'uomo che comanda a vapore...

285
00:19:30,747 --> 00:19:33,500
sarà il capo di
Devereaux e Company un giorno.

286
00:19:33,583 --> 00:19:36,044
Dovrai indossare
un cappello a cilindro, Jack?

287
00:19:36,128 --> 00:19:38,839
Steve Tolliver sembra a posto in uno.

288
00:19:39,131 --> 00:19:42,050
Vuole essere il capo
dell'azienda stessa.

289
00:19:42,134 --> 00:19:44,469
Ero l'unico uomo sulla sua strada.

290
00:19:44,553 --> 00:19:46,721
<i>Ora che ho perso il Giubileo...</i>

291
00:19:46,805 --> 00:19:50,308
lui si prenderà cura di lui
tutto quello che ha per spezzarmi.

292
00:19:50,392 --> 00:19:53,186
Spezzarti? E' un lavoro a misura d'uomo.

293
00:19:53,895 --> 00:19:56,231
Te lo prometto, non lo farà.

294
00:19:57,649 --> 00:20:01,278
Ho trovato qualcosa dentro
vale la pena lottare per queste Chiavi.

295
00:20:01,736 --> 00:20:04,990
Notti di guardia, lo farò
ci vediamo così, Loxi...

296
00:20:05,532 --> 00:20:08,660
con i tuoi capelli catturati
fuoco al tramonto...

297
00:20:09,369 --> 00:20:13,331
e quello sguardo nel tuo
occhi profondi 10 tese.

298
00:20:16,418 --> 00:20:19,379
Qual è stato il terzo
cosa volevi, Jack?

299
00:20:21,005 --> 00:20:23,758
Pensi che dirò "tu", vero?

300
00:20:24,008 --> 00:20:26,177
- Non è vero?
- SÌ.

301
00:20:28,096 --> 00:20:32,433
Sei nel mio sangue, Loxi, proprio come...
il mare. Sto tornando per te.

302
00:20:32,642 --> 00:20:36,479
Non dovrai tornare indietro. Lo farò
ti aspetto a Charleston.

303
00:20:36,563 --> 00:20:38,439
Non ti spezzeranno...

304
00:20:38,523 --> 00:20:40,733
<i>e lo avrai
la Croce del Sud.</i>

305
00:20:40,817 --> 00:20:45,196
- Stai iniziando a predire il mio futuro?
- E' il nostro futuro, Jack.

306
00:20:56,249 --> 00:20:58,418
[Musica strumentale allegra]

307
00:21:11,222 --> 00:21:14,725
Naturalmente, commodoro Devereaux, tu
ho bisogno di un capitano molto esperto...

308
00:21:14,809 --> 00:21:19,272
<i>per navigare su una bella nave come la
Croce del Sud, vapore e tutto il resto.</i>

309
00:21:19,355 --> 00:21:22,692
Questo non ha eleganza.
Sei a Charleston.

310
00:21:22,817 --> 00:21:26,070
Le signore non lo dicono
signori. Glielo chiedono.

311
00:21:26,362 --> 00:21:29,532
Eri proprio tu a venire fuori
vedere, commodoro Devereaux.

312
00:21:29,615 --> 00:21:31,200
Direttamente da Key West.

313
00:21:31,283 --> 00:21:35,121
C'è la casa della signora Mottram. Zia
Henrietta sta aspettando sulla veranda.

314
00:21:35,204 --> 00:21:37,873
- Abbottona quel guanto.
- Pensi che funzionerà?

315
00:21:37,957 --> 00:21:40,334
Credi che lo farà?
hai sentito parlare del capitano Jack?

316
00:21:40,418 --> 00:21:41,544
Certo, bambino.

317
00:21:41,627 --> 00:21:46,215
Basta solo non lasciare la mano destra
sapere cosa sta facendo il tuo piede sinistro.

318
00:21:49,593 --> 00:21:52,429
<i>[Canto] "Mi riporterà indietro</i>

319
00:21:52,513 --> 00:21:56,433
<i>un'ora buona</i>

320
00:21:57,434 --> 00:21:59,478
<i>Attraverso molti</i>

321
00:21:59,561 --> 00:22:04,024
<i>Durante molti anni faticosi</i>

322
00:22:05,776 --> 00:22:08,112
<i>Non posso</i>

323
00:22:08,195 --> 00:22:11,407
<i>alla parola impartire</i>

324
00:22:13,033 --> 00:22:17,913
<i>Una taie di me e te separati</i>

325
00:22:17,996 --> 00:22:20,874
- Elisabetta.
- Henrietta, è davvero piacevole.

326
00:22:20,958 --> 00:22:23,585
Questa è la mia nipotina
Loxi da Key West.

327
00:22:23,669 --> 00:22:26,463
- Questa è sua cugina Drusilla.
- Che ragazze adorabili.

328
00:22:26,547 --> 00:22:29,633
- Signora Mottram, io...
- Ivy sta cantando.

329
00:22:29,716 --> 00:22:34,346
<i>IVY: [Cantando] Risparmia per
il piccolo fiore appassito</i>

330
00:22:34,429 --> 00:22:36,223
[Ivy suona il piano]

331
00:22:36,890 --> 00:22:42,104
<i>Ma oh, che carissimo</i>

332
00:22:45,023 --> 00:22:47,150
Quale pensi sia?
Il commodoro Devereaux?

333
00:22:47,234 --> 00:22:48,402
Deve essere qui.

334
00:22:48,485 --> 00:22:52,447
Ma non ho mai visto un posto meno marittimo
corsa di shad in tutta la mia vita.

335
00:22:53,031 --> 00:22:54,825
<i>IVY: [Cantando] Attraverso molti</i>

336
00:22:55,492 --> 00:23:00,580
<i>Durante molti anni faticosi</i>

337
00:23:04,960 --> 00:23:06,795
[Ospiti che mormorano]

338
00:23:10,298 --> 00:23:12,342
Adorabile, Ivy. Così tenero.

339
00:23:12,509 --> 00:23:15,387
Voglio che tu incontri Loxi
Claiborne, Drusilla Alston.

340
00:23:15,470 --> 00:23:19,724
- Questa è la nostra Ivy Devereaux.
- La figlia del commodoro Devereaux.

341
00:23:20,100 --> 00:23:24,020
Charleston deve sembrare molto diverso
a te dopo la vita selvaggia di Key West.

342
00:23:24,104 --> 00:23:26,898
Vedo che voi due lo farete
essere il migliore degli amici.

343
00:23:26,981 --> 00:23:28,942
- Questo è il capitano Carruthers.
- Ammaliato.

344
00:23:29,025 --> 00:23:31,986
Signorina Loxi Claiborne,
Signor Stephen Tolliver.

345
00:23:32,237 --> 00:23:36,074
SIG.RA. MOTTRAM: Vieni, Drusilla. Voglio
farti conoscere alcuni dei nostri innamorati di Charleston.

346
00:23:36,157 --> 00:23:37,951
Incantato, signorina Loxi.

347
00:23:38,076 --> 00:23:39,202
[Suona il pianoforte]

348
00:23:39,285 --> 00:23:40,370
[Cane piagnucola]

349
00:23:40,453 --> 00:23:42,247
Questo è Romolo.

350
00:23:42,747 --> 00:23:45,667
Signorina Loxi Claiborne,
Il signor Romolo Tolliver.

351
00:23:46,167 --> 00:23:47,961
STEVE: [Con voce tonante]
Incantato, signorina Loxi.

352
00:23:49,170 --> 00:23:51,422
Parla decisamente bene
Inglese, non credi?

353
00:23:51,506 --> 00:23:54,550
Considerando sua madre
non parlava altro che gaelico.

354
00:23:54,634 --> 00:23:57,595
L'ho visto... ho visto le tue labbra muoversi.

355
00:23:58,388 --> 00:24:00,431
STEVE: [Con voce tonante]
È adorabile, vero?

356
00:24:00,682 --> 00:24:02,350
[Gli ospiti ridono]

357
00:24:03,267 --> 00:24:06,521
Che coppia meravigliosa
dei cani da spettacolo.

358
00:24:06,604 --> 00:24:08,439
[Arresto di musica strumentale]

359
00:24:09,148 --> 00:24:11,901
Ho sentito molto parlare di Steve Tolliver.

360
00:24:12,360 --> 00:24:13,820
LOXI: A Key West.

361
00:24:14,445 --> 00:24:16,405
Bene, siamo lusingati.

362
00:24:16,989 --> 00:24:19,617
Stai saltando
conclusioni, signor Tolliver.

363
00:24:19,700 --> 00:24:22,453
Ora, chi lo ha detto?
hai storie su Steve?

364
00:24:22,536 --> 00:24:26,165
Uno degli uomini migliori I
mai incontrato, il capitano Jack Stuart.

365
00:24:26,249 --> 00:24:27,291
[Romolo abbaia]

366
00:24:27,917 --> 00:24:30,086
E' piuttosto una piaga
soggetto con Romolo.

367
00:24:30,169 --> 00:24:33,172
Vede, capitano Stuart
si sedette su Romolo una volta.

368
00:24:34,048 --> 00:24:36,133
STEVE: [Con voce tonante]
E pesa 200 libbre.

369
00:24:36,217 --> 00:24:37,510
[Gli ospiti ridono]

370
00:24:39,345 --> 00:24:42,098
Ivy, sarei felice se lo facessi
presentami a tuo padre.

371
00:24:42,181 --> 00:24:44,141
Mi dispiace. Mio padre non è qui.

372
00:24:44,225 --> 00:24:47,895
Il Commodoro è molto malato. Il suo dottore
non gli permetterà di uscire di casa.

373
00:24:47,978 --> 00:24:49,772
Allora chi gestisce la Devereaux Company?

374
00:24:49,855 --> 00:24:53,067
STEVE: [con voce tonante] Si,
signora, con un piccolo aiuto da parte di Steve.

375
00:24:53,776 --> 00:24:54,818
Lo gestisci?

376
00:24:54,902 --> 00:24:56,278
SIG.RA. MOTTRAM: Loxi, caro...

377
00:24:56,362 --> 00:25:00,532
tua zia non parla d'altro che di quelle
affascinanti ballate della Florida che canti così bene.

378
00:25:00,616 --> 00:25:04,495
- Non vuoi...
- Non potrei. Perché, proprio non potevo!

379
00:25:04,578 --> 00:25:07,039
Io e Romolo siamo molto
parziale al sentimento.

380
00:25:07,122 --> 00:25:10,250
Attenzione a tutti, per favore.

381
00:25:10,334 --> 00:25:14,046
La signorina Claiborne ne canterà uno
di quelle dolci ballate di Key West.

382
00:25:14,129 --> 00:25:15,589
TUTTI: Affascinante.

383
00:25:18,217 --> 00:25:22,262
Steve e io vorremmo ascoltarne uno
quelle dolci canzoni al chiaro di luna sul mare.

384
00:25:22,346 --> 00:25:25,516
Forse un soffio di Key
L'Occidente sarebbe rinfrescante...

385
00:25:25,599 --> 00:25:27,100
a tutti noi.

386
00:25:28,769 --> 00:25:30,562
[Loxi suona il piano]

387
00:25:31,438 --> 00:25:34,733
<i>[Cantando] Oh, la Nellie B è il tuo pacchetto</i>

388
00:25:34,816 --> 00:25:36,944
<i>Quando sei lontano da casa</i>

389
00:25:37,027 --> 00:25:41,907
<i>E ti spezza la schiena per virare
it Sopra la schiuma salmastra e lucente</i>

390
00:25:42,074 --> 00:25:46,328
<i>Ma suss, haui
via Proprio come me</i>

391
00:25:46,787 --> 00:25:50,457
<i>Perché sei solo un altro ratto da pacco</i>

392
00:25:50,791 --> 00:25:53,418
<i>A bordo della Nellie B</i>

393
00:25:53,960 --> 00:25:59,091
<i>Pane e acqua per le vostre cene
quando sali a bordo della Nellie B</i>

394
00:25:59,174 --> 00:26:03,970
<i>E il tuo sangue scappa da lei
ombrinali nel mare salmastro e lucente</i>

395
00:26:04,054 --> 00:26:08,475
<i>Ma suss, haui
via Proprio come me</i>

396
00:26:08,808 --> 00:26:12,270
<i>Perché sei solo un altro ratto da pacco</i>

397
00:26:12,729 --> 00:26:14,856
<i>A bordo della Nellie B</i>

398
00:26:15,607 --> 00:26:19,277
<i>Oh, il suo amico parlerà in modo così civile</i>

399
00:26:19,361 --> 00:26:21,863
<i>Ma ti deruberà nel tuo silenzio</i>

400
00:26:21,947 --> 00:26:26,534
<i>Non esiste diavolo più brutto
nel profondo salmastro e lucente</i>

401
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
<i>Ma solleva, ho, haui via</i>

402
00:26:29,579 --> 00:26:32,916
- E' questa l'idea di Elizabeth
una dolce ballata? - Molto salato.

403
00:26:32,999 --> 00:26:37,587
<i>Sei solo un altro pacchetto
ratto a bordo della Nellie B</i>

404
00:26:38,254 --> 00:26:40,507
Canti anche tu?

405
00:26:41,549 --> 00:26:43,801
<i>LOXI: [Cantando] Per
quell'equipaggio ringhiante della cambusa</i>

406
00:26:43,885 --> 00:26:46,930
<i>Perché il ragazzo è uno sporco figlio di a</i>

407
00:26:47,013 --> 00:26:48,932
<i>Bio brillante e salato!</i>

408
00:26:49,015 --> 00:26:53,228
<i>Quindi su, ho, haui, via
Proprio come me</i>

409
00:26:53,478 --> 00:26:56,898
<i>Perché sei solo un altro ratto da pacco</i>

410
00:26:57,148 --> 00:26:59,192
<i>A bordo della Nellie B</i>

411
00:27:00,026 --> 00:27:01,152
<i>Oh, il</i>

412
00:27:01,235 --> 00:27:03,279
Loxi, per favore.

413
00:27:07,742 --> 00:27:09,285
DONNA: Vieni, Barbara.

414
00:27:12,663 --> 00:27:15,416
Ha una voce adorabile, ma...

415
00:27:16,125 --> 00:27:20,004
- Ma, zia, ce ne sono ancora altri 20
versi. - Oh mio Dio.

416
00:27:20,087 --> 00:27:21,547
Mi piacerebbe ascoltarli tutti.

417
00:27:21,631 --> 00:27:26,636
- Come fai a conoscere una canzone del genere?
- L'ho imparato da un amico pirata.

418
00:27:26,844 --> 00:27:29,555
- Con gli anelli alle orecchie?
- Nel naso.

419
00:27:30,431 --> 00:27:33,976
<i>Temo che Loxi sia a
little, un peu exait�e!</i>

420
00:27:34,060 --> 00:27:36,646
Trovo la sua esaltazione davvero affascinante.

421
00:27:36,729 --> 00:27:39,440
Potrò ascoltare presto il resto della canzone?

422
00:27:40,232 --> 00:27:41,609
Lo spero.

423
00:27:44,612 --> 00:27:46,238
[Henrietta ride imbarazzata]

424
00:27:52,745 --> 00:27:54,747
[Gruppo di disapprovazione]

425
00:27:55,414 --> 00:27:57,291
È semplicemente senza speranza.

426
00:27:57,374 --> 00:28:01,128
Far uscire una signora
sei semplicemente senza speranza.

427
00:28:01,212 --> 00:28:04,298
Drusilla, posso farcela. Posso
fare tutto quello per cui sono venuto qui.

428
00:28:04,381 --> 00:28:06,592
Cugino Loxi, tu lo sei
giocando con la polvere da sparo.

429
00:28:06,675 --> 00:28:09,386
Non ho bisogno del Commodoro
Devereaux. Non ho bisogno di nessuno.

430
00:28:09,470 --> 00:28:12,598
Perché posso incartarlo, Steve
Tolliver attorno al mio mignolo.

431
00:28:12,681 --> 00:28:14,683
E ho intenzione di farlo.

432
00:28:15,893 --> 00:28:21,023
<i>UOMO: [Cantando] Oh,
chi remerà, tesoro</i>

433
00:28:23,192 --> 00:28:28,238
<i>Chi remerà il mio tesoro</i>

434
00:28:29,948 --> 00:28:33,535
<i>Sì, chi remerà</i>

435
00:28:33,619 --> 00:28:37,039
<i>tesoro mio</i>

436
00:28:37,372 --> 00:28:40,167
<i>Quando sono</i>

437
00:28:40,250 --> 00:28:44,379
<i>andato via</i>

438
00:28:44,963 --> 00:28:48,300
<i>E chi lo sarà</i>

439
00:28:48,383 --> 00:28:52,512
<i>il tuo vero amore</i>

440
00:28:53,305 --> 00:28:55,849
<i>Chi sarà</i>

441
00:28:55,932 --> 00:28:58,643
E' la terza volta che lo fanno
siamo stati insieme questa settimana.

442
00:28:58,727 --> 00:28:59,811
E se...

443
00:28:59,895 --> 00:29:03,482
<i>UOMO: [cantando] Sì, chi lo sarà</i>

444
00:29:03,565 --> 00:29:07,152
<i>il tuo vero amore</i>

445
00:29:07,611 --> 00:29:10,697
<i>Quando sono</i>

446
00:29:10,780 --> 00:29:15,577
<i>andato via</i>

447
00:29:16,369 --> 00:29:19,331
<i>Quando sono</i>

448
00:29:19,456 --> 00:29:24,669
<i>andato via</i>

449
00:29:25,545 --> 00:29:28,632
- E poi cosa è successo?
- Lì era andata a raccontare a tutti...

450
00:29:28,715 --> 00:29:32,802
il cofano si era appena staccato
pacchetto dalla Francia, quando...

451
00:29:33,511 --> 00:29:36,806
- Tirati su, Cesare!
- Perché ti fermi, Ivy?

452
00:29:37,557 --> 00:29:39,059
[Cinguettio degli uccelli]

453
00:29:45,273 --> 00:29:50,028
Lo dichiaro! Stanno insieme
di nuovo. Questa è la tredicesima volta.

454
00:29:50,820 --> 00:29:52,113
[La ragazza mormora]

455
00:29:53,573 --> 00:29:56,910
IVY: Continua, Cesare. CESARE:
Sì, signorina Ivy. Giddap.

456
00:30:01,164 --> 00:30:03,833
Sono adorabili. Come le navi
nell'acqua, vero?

457
00:30:03,916 --> 00:30:05,418
Sì, adorabile.

458
00:30:06,294 --> 00:30:10,089
Steve, c'è qualcosa che mi preme di più
voglio parlarti soprattutto di

459
00:30:10,173 --> 00:30:14,427
- Mi hai tolto le parole dalla bocca.
- Romolo generalmente fa così.

460
00:30:14,510 --> 00:30:16,596
Sono un po' preoccupato per Romolo.

461
00:30:16,679 --> 00:30:19,682
È stato un cane cambiato
sin dai tempi del tè Mottram.

462
00:30:19,766 --> 00:30:23,519
<i>[Cantare con voce stridula] Sei giusto
un altro ratto da viaggio a bordo della Nellie B</i>

463
00:30:24,812 --> 00:30:26,230
[Ride] Smettila, Steve.

464
00:30:26,314 --> 00:30:29,150
<i>Ora questo è importante. Lo è
sulla Croce del Sud.</i>

465
00:30:29,233 --> 00:30:32,862
<i>Quello che ho da dire è molto di più
importante della Croce del Sud.</i>

466
00:30:32,945 --> 00:30:37,366
- Ma è la nave più nuova della linea.
- Sì, lo so. E lei è vapore e tutto il resto.

467
00:30:37,450 --> 00:30:40,369
Ma non è proprio adatta per una luna di miele.

468
00:30:40,453 --> 00:30:42,038
[Musica strumentale lenta]

469
00:30:42,121 --> 00:30:43,497
Luna di miele?

470
00:30:44,957 --> 00:30:48,252
LOXI: Ma, Steve, non è così
sul serio. STEVE: Sì, lo credo, Loxi.

471
00:30:49,712 --> 00:30:52,923
Quando sei entrato nella signora
Il tea party di Mottram...

472
00:30:53,007 --> 00:30:56,010
era come tutto il
venti dei Caraibi.

473
00:30:57,762 --> 00:30:59,889
Sono subito naufragato.

474
00:31:00,639 --> 00:31:02,349
Ma, Steve, io...

475
00:31:02,641 --> 00:31:07,188
Tutta la mia vita è Key West.
Questo è un altro mondo per me.

476
00:31:07,271 --> 00:31:10,900
C'è solo un mondo,
Loxi, abitato da due persone.

477
00:31:13,611 --> 00:31:15,988
STEVE: Ho parlato con tua zia ieri sera.

478
00:31:18,324 --> 00:31:19,575
BIXBY: Signor Tolliver!

479
00:31:19,658 --> 00:31:21,160
[Cavallo al galoppo]

480
00:31:22,244 --> 00:31:26,040
BIXBY: Signor Tolliver! STEVE:
Ecco i guai a cavallo.

481
00:31:32,212 --> 00:31:34,339
Signor Tolliver, signore. Scusate, signora.

482
00:31:34,423 --> 00:31:36,925
Sei ricercato al
conto subito, signore.

483
00:31:37,009 --> 00:31:39,678
Il commodoro Devereaux lo è
già in viaggio lì.

484
00:31:40,512 --> 00:31:44,474
- Il dottor Jepson è impazzito?
- Sì, signore. Ti chiede di venire subito.

485
00:31:44,558 --> 00:31:47,352
- Pensavo che il Commodoro fosse gravemente malato.
- Lo è, signora.

486
00:31:47,436 --> 00:31:50,272
<i>Ma nel momento in cui ha sentito il Cap.
Jack Stuart era andato...</i>

487
00:31:50,355 --> 00:31:54,526
Il dottor Jepson ha detto che non ci sono mezzi mortali
potrebbe tenere il Commodoro a casa.

488
00:31:55,444 --> 00:31:58,697
Steve, non potresti?
risparmia solo un attimo...

489
00:31:58,780 --> 00:32:02,492
<i>per sentire cosa stavo per fare
dire della Croce del Sud?</i>

490
00:32:02,576 --> 00:32:07,497
Vedo che il Commodoro non è l'unico
interessato all'arrivo del capitano Stuart.

491
00:32:09,958 --> 00:32:12,794
<i>Prenderò il tuo cavallo, Bixby.
Ritorni in carrozza.</i>

492
00:32:12,878 --> 00:32:14,212
Sì, signore.

493
00:32:18,508 --> 00:32:21,136
STEVE: Romolo lo farà
ti accompagno a casa, Loxi.

494
00:32:21,219 --> 00:32:25,223
Ma voglio la maggior parte dei tuoi balli
al ballo della signora Mottram stasera.

495
00:32:27,726 --> 00:32:29,644
[Cavallo al galoppo]

496
00:32:36,026 --> 00:32:37,319
Buona giornata, signor Stephen.

497
00:32:37,402 --> 00:32:40,238
Il Commodoro era così turbato
dai relitti di Key West...

498
00:32:40,321 --> 00:32:42,449
- L'ho dovuto dissanguare due volte.
- Stuart con lui?

499
00:32:42,532 --> 00:32:45,243
Lo è, e temo il
Il Commodoro avrà un ictus.

500
00:32:45,326 --> 00:32:48,663
DEVEREAUX: Non parlarmi di
baratteria quando non hai prove!

501
00:32:48,746 --> 00:32:52,876
In breve, signore, non eri solo
privo di sensi quando la tua nave colpì...

502
00:32:52,959 --> 00:32:55,545
- ma non sai cosa ti ha colpito.
-L'ho già detto...

503
00:32:55,628 --> 00:32:58,006
Non mi interessano le scuse!

504
00:32:58,339 --> 00:33:00,675
Mi interessa la prestazione.

505
00:33:02,385 --> 00:33:05,888
Prendi il modello del tuo comando, signore.

506
00:33:09,350 --> 00:33:11,227
[Musica strumentale cupa]

507
00:33:22,113 --> 00:33:24,031
DEVEREAUX: Mettetela in Rotten Row.

508
00:33:37,545 --> 00:33:39,714
<i>Mettila con il resto
delle belle navi...</i>

509
00:33:39,797 --> 00:33:43,593
che tu e la tua specie avete
mandato a marcire sul fondo!

510
00:33:44,635 --> 00:33:46,721
[La cupa musica strumentale continua]

511
00:34:10,536 --> 00:34:13,539
<i>E prendi gli occhi
dalla Croce del Sud.</i>

512
00:34:14,331 --> 00:34:17,126
Non vogliamo che si trasformi in legna da ardere!

513
00:34:17,585 --> 00:34:20,129
- Potete trascinarmi entrambi
modi... - Soffocati l'orzata.

514
00:34:20,212 --> 00:34:22,506
DEVEREAUX: Aspetta fuori.
JACK: Sto solo chiedendo...

515
00:34:22,589 --> 00:34:23,799
Ho detto fuori!

516
00:34:23,882 --> 00:34:27,845
Il commodoro Devereaux. Davvero
non devi. Qui. Bevi questo.

517
00:34:27,928 --> 00:34:29,847
DEVEREAUX: Sto bene, dottore.

518
00:34:30,431 --> 00:34:33,809
DR. JEPSON: Va bene
un mondo di bene. Qui.

519
00:34:34,852 --> 00:34:37,855
Non coccolarmi. Non sono un derelitto.

520
00:34:37,938 --> 00:34:41,817
Sembri forte come un toro, signore. Perché no?
vieni giù per prima cosa la prossima settimana...

521
00:34:41,900 --> 00:34:43,986
Quel Jack Stuart ci è costato...

522
00:34:44,111 --> 00:34:46,822
<i>Non è stato Jack Stuart a farlo
ci è costato il Giubileo, signore.</i>

523
00:34:46,905 --> 00:34:49,074
Erano quelle barriere coralline della Florida.

524
00:34:49,658 --> 00:34:53,287
Devo rimuovere le barriere coralline, o
i capitani che non possono mancare?

525
00:34:54,079 --> 00:34:57,541
Forse dovresti rimuovere il file
I sabotatori pirati di Key West...

526
00:34:57,624 --> 00:35:00,794
che sciamano come quelle barriere coralline
un banco di orche assassine.

527
00:35:00,877 --> 00:35:03,922
E sbarazzatevi dell'uomo che è
dietro a tutti: King Cutler.

528
00:35:04,006 --> 00:35:07,426
Dobbiamo chiudere l'attività?
perché non possiamo impiccare Cutler?

529
00:35:07,509 --> 00:35:09,803
<i>Ha ottenuto il 50% del carico della Jubilee.</i>

530
00:35:09,886 --> 00:35:13,098
Coltellinaio o non coltellinaio,
Farò passare le mie navi!

531
00:35:13,515 --> 00:35:16,101
- Se dovessi assumere e licenziare...
- Commodoro, per favore.

532
00:35:16,184 --> 00:35:17,853
Non coccolarmi.

533
00:35:18,186 --> 00:35:22,941
Signori, ho chiesto al tenente.
Farragut si siederà con noi oggi...

534
00:35:23,400 --> 00:35:26,820
sperando negli Stati Uniti
La Marina può darci protezione...

535
00:35:26,903 --> 00:35:29,114
contro Cutler e la sua specie.

536
00:35:29,197 --> 00:35:30,949
Abbiamo bisogno di una sorta di protezione.

537
00:35:31,032 --> 00:35:33,827
Meglio di una nave a settimana
si sta accumulando su quelle barriere coralline.

538
00:35:33,910 --> 00:35:37,580
UOMO 1: Al costo di 5 milioni di dollari a
anno. UOMO 2: Sì, signore, e altro ancora.

539
00:35:37,664 --> 00:35:41,751
Signori, la Marina lo è
più ansioso di te...

540
00:35:41,835 --> 00:35:45,213
- per scacciare quegli avvoltoi dalle Keys.
- Bene.

541
00:35:45,296 --> 00:35:48,341
Ma non presenti alcuna prova
contro quest'uomo, Cutler.

542
00:35:48,883 --> 00:35:51,594
Dateci la prova della distruzione deliberata.

543
00:35:52,262 --> 00:35:54,431
FARRAGUT: Lo faremo
riposare. DEVEREAUX: Una prova?

544
00:35:54,722 --> 00:35:57,350
Nessuno osa testimoniare contro Cutler.

545
00:35:57,725 --> 00:36:00,603
Abbiamo mandato degli uomini laggiù
per trovare testimoni.

546
00:36:01,229 --> 00:36:04,315
- Che ne è stato di loro?
- Non lo so, signore.

547
00:36:04,607 --> 00:36:07,569
Ma lo suggerisco
mandi un altro uomo.

548
00:36:07,860 --> 00:36:11,114
- Chi, per esempio?
- Io, per esempio.

549
00:36:12,031 --> 00:36:16,494
Voi? Perché, Tolliver, non lo faresti
ultimi 15 minuti in quel nido di pirati.

550
00:36:16,577 --> 00:36:19,497
Sei un avvocato, non una cannoniera.

551
00:36:20,873 --> 00:36:23,876
Ma le cannoniere no
vieni finché non avremo le prove.

552
00:36:23,960 --> 00:36:27,672
Cannoniere o non cannoniere, se lo facciamo
non fermare quella banda molto presto...

553
00:36:27,755 --> 00:36:30,842
la bandiera americana no
essere su molte testate.

554
00:36:31,217 --> 00:36:34,554
- Ma non sono disposto a perdere un bene
avvocato del mare. - Grazie.

555
00:36:34,720 --> 00:36:36,597
Conosco Cutler, Steve.

556
00:36:36,681 --> 00:36:40,059
Non reggeresti più
più di un topo in un barile di catrame.

557
00:36:40,142 --> 00:36:43,771
Confondetelo. Se lo uccidono,
non è l'uomo adatto a questo lavoro.

558
00:36:43,854 --> 00:36:45,773
È stato detto molto giustamente, signore.

559
00:36:45,856 --> 00:36:48,192
Forse Jack Stuart
potrebbe navigare verso sud con me.

560
00:36:48,276 --> 00:36:51,487
<i>La Croce del Sud è in fase di ristrutturazione
all'Avana. Se ricordi...</i>

561
00:36:51,570 --> 00:36:55,032
<i>Daresti la Croce del Sud a
l'uomo che ci ha appena fatto perdere il Giubileo?</i>

562
00:36:55,116 --> 00:36:56,909
Signori, siamo a posto.

563
00:36:56,993 --> 00:37:00,538
Il capitano Stuart ha aumentato il
guadagni di ogni nave che ha comandato.

564
00:37:00,621 --> 00:37:02,957
Per due volte è stato esposto alle intemperie
tifoni nel Mar Cinese.

565
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
E ha battuto il record
da Rio alla Martinica.

566
00:37:06,377 --> 00:37:10,047
Personalmente non mi piace, ma
ottiene il massimo da una nave.

567
00:37:10,131 --> 00:37:13,467
E poi lo lancia
lontano, sulla barriera corallina della Florida.

568
00:37:13,551 --> 00:37:17,346
<i>Mi aspetto di avere la prova che Cutler,
non Stuart, ha rovinato il Giubileo.</i>

569
00:37:17,763 --> 00:37:20,891
DEVEREAUX: Te lo aspetti. STEVE: Tu no?

570
00:37:24,186 --> 00:37:28,482
Ormsby, ordina al capitano Stuart di farlo
procedere immediatamente a Key West...

571
00:37:28,816 --> 00:37:30,859
<i>come compagno del pellicano.</i>

572
00:37:31,235 --> 00:37:34,613
Lì verrà sbarcato
senza paga, in attesa di ordini.

573
00:37:34,697 --> 00:37:38,534
- Ma non è giusto.
- Avrai i suoi documenti in tasca.

574
00:37:38,784 --> 00:37:42,996
<i>Se trovi prove che chiariscono
dargli la Croce del Sud.</i>

575
00:37:44,289 --> 00:37:49,086
- Sei un grande vecchio leone marino. Lo dirò
lui. - Non farai niente del genere.

576
00:37:49,211 --> 00:37:52,673
Lascialo sudare sulla spiaggia,
e vedere come la prende.

577
00:37:53,465 --> 00:37:57,803
E la mia opinione personale su di te
è che sei un giovane sciocco.

578
00:37:58,011 --> 00:37:59,596
Grazie, signore.

579
00:38:00,222 --> 00:38:02,808
Non lascerai mai Key West vivo.

580
00:38:02,891 --> 00:38:06,186
Ma devo farlo. vedi,
Mi aspetto di sposarmi.

581
00:38:06,770 --> 00:38:08,814
UOMO 3: Bene! UOMO 4: Come si chiama?

582
00:38:08,897 --> 00:38:10,232
Signori.

583
00:38:10,399 --> 00:38:12,776
ORMSBY: Faresti meglio a sbrigarti
prima di iniziare a Key West.

584
00:38:12,984 --> 00:38:14,820
UOMO 1: Chi è la fortunata, Steve?

585
00:38:15,654 --> 00:38:17,531
[Orchestra che suona il valzer]

586
00:38:35,340 --> 00:38:39,094
Mi dispiace tanto per la tua gentilezza
capitano di mare. Me lo ha detto mio padre.

587
00:38:39,678 --> 00:38:40,971
Peccato.

588
00:38:47,978 --> 00:38:51,940
Loxi, ti sta aspettando vicino al
finestra rotonda nel vestibolo. Jack.

589
00:38:51,981 --> 00:38:54,526
E sembra una nuvola temporalesca.

590
00:38:54,984 --> 00:38:57,946
Capitano Carruthers, ti dispiacerebbe?
vuoi fare qualcosa per me?

591
00:38:57,987 --> 00:39:01,407
- Comandami, signorina Loxi.
- Scusami un attimo, per favore.

592
00:39:20,301 --> 00:39:23,221
Ho cercato il tuo
spedire ogni singolo giorno.

593
00:39:23,304 --> 00:39:26,557
Quel vestito ti fa
scintillare come il sole sull'acqua.

594
00:39:27,058 --> 00:39:30,353
Jack, dimmi. Come è successo?
va con il Commodoro?

595
00:39:31,562 --> 00:39:34,649
Penso che mi abbiano preso
rotto più piatto di un eglefino.

596
00:39:34,732 --> 00:39:38,111
Ma il tuo nuovo comando. Non lo sono
ti daranno il...

597
00:39:38,194 --> 00:39:39,987
<i>La Croce del Sud?</i>

598
00:39:40,530 --> 00:39:43,407
Potrebbe anche essere
in bacino di carenaggio sulla Luna.

599
00:39:44,033 --> 00:39:46,244
<i>Mi hanno messo sul Pelican.</i>

600
00:39:46,577 --> 00:39:50,790
<i>Il pellicano! Stanno chiedendo
sei tu a comandare quella vecchia nave-maiale?</i>

601
00:39:50,873 --> 00:39:53,417
Comando? Sono il secondo ufficiale.

602
00:39:54,085 --> 00:39:58,464
- Secondo ufficiale! Perché, tra tutti...
- Salperemo entro un'ora per Key West.

603
00:39:58,547 --> 00:40:02,259
Mi stanno spiaggiando
lì finché non marcirò.

604
00:40:03,010 --> 00:40:06,764
No, Jack. Nessuno ci andrà
per farci separare così facilmente.

605
00:40:07,306 --> 00:40:09,642
Questo è quello che sta cercando di fare.

606
00:40:10,226 --> 00:40:14,480
- Lui? Chi?
- Aspetta qui un attimo, per favore.

607
00:40:14,563 --> 00:40:19,276
Il signor Tolliver se n'è andato solo un po'
più di quanto sarà in grado di masticare.

608
00:40:22,905 --> 00:40:25,658
Osserva attentamente questo
piccolo oggetto dall'aspetto innocuo.

609
00:40:25,741 --> 00:40:28,661
- Guarda qui cosa ha Steve.
- Cos'è, uno stuzzicadenti?

610
00:40:28,744 --> 00:40:31,622
- No, li chiamano fiammiferi.
- Partite. A cosa servono?

611
00:40:31,705 --> 00:40:35,459
Te lo mostrerò. Carruthers,
prestami la suola del tuo stivale.

612
00:40:36,377 --> 00:40:39,797
- Santo cielo!
- Signor Tolliver, sono terrificanti!

613
00:40:39,880 --> 00:40:42,299
UOMO 1: Sono impiccato.
RAGAZZA: Fanne un'altra, Steve.

614
00:40:42,383 --> 00:40:44,134
Mi piacerebbe farne uno, Steve.

615
00:40:44,218 --> 00:40:46,678
Cugino Steve, lo sai
prendi le cose più strane.

616
00:40:46,762 --> 00:40:49,765
Non saranno mai popolari,
Tolliver. Troppo pericoloso.

617
00:40:49,848 --> 00:40:53,602
UOMO 2: Questo è nostro, credo. UOMO
3: Posso affermarlo, signorina Thomas?

618
00:40:54,228 --> 00:40:56,480
UOMO 1: Posso avere il
onore? RAGAZZA: Mi piacerebbe.

619
00:40:56,563 --> 00:40:58,690
Mi stavo riprendendo
ti prego per questo ballo.

620
00:40:58,774 --> 00:41:00,859
LOXI: Vorrei parlare
a te fuori sul balcone.

621
00:41:00,943 --> 00:41:03,570
- Come Romeo e Giulietta?
- Non esattamente.

622
00:41:04,488 --> 00:41:09,076
Henrietta, permetti il tuo?
nipote se ne va senza accompagnatore?

623
00:41:09,201 --> 00:41:10,661
Oh, mio ​​caro.

624
00:41:11,453 --> 00:41:14,164
Stavo proprio ribollendo
finita con entusiasmo per tutto il giorno.

625
00:41:14,247 --> 00:41:16,958
Il signor Tolliver ha chiesto la mano di Loxi.

626
00:41:17,042 --> 00:41:18,960
[L'orchestra continua a suonare]

627
00:41:19,086 --> 00:41:21,963
Ettie, Loxi e il signor Tolliver.

628
00:41:22,547 --> 00:41:24,883
Oh mio Dio! Questa è una notizia.

629
00:41:27,344 --> 00:41:29,805
Impegnato? Stefano?

630
00:41:30,305 --> 00:41:34,351
- A quel piccolo selvaggio di Key West?
- È una piccola selvaggia.

631
00:41:34,434 --> 00:41:38,104
Chiaro di luna e magnolie. Solo
corrisponde a quello che voglio dirti.

632
00:41:38,188 --> 00:41:41,066
Quello che hai fatto è il massimo
cosa codarda di cui ho sentito parlare.

633
00:41:41,149 --> 00:41:44,694
- Verrai alle gare domani?
- Spero che la tua puledra vinca, colonnello Ogier.

634
00:41:44,778 --> 00:41:46,154
Destinato a.

635
00:41:46,696 --> 00:41:49,032
È vizioso, basso e crudele.

636
00:41:50,617 --> 00:41:52,452
Sei molto desiderabile quando sei arrabbiato.

637
00:41:52,535 --> 00:41:53,912
Pensi di essere molto intelligente.

638
00:41:53,995 --> 00:41:56,581
Mettendo Jack su una vecchia vasca,
spiaggiandolo a Key West...

639
00:41:56,665 --> 00:41:58,083
Facile ora, cosa è successo veramente...

640
00:41:58,166 --> 00:42:01,961
Ciò che realmente accadde fu questo
hai visto che amavo Jack Stuart.

641
00:42:05,465 --> 00:42:09,135
- No, non l'ho visto.
- Oh, sì, l'hai fatto. E hai ragione.

642
00:42:09,219 --> 00:42:12,222
Lo amo. Lo sposerò.
Lo stai pugnalando alle spalle...

643
00:42:12,305 --> 00:42:13,848
Questo è abbastanza.

644
00:42:14,349 --> 00:42:16,976
In primo luogo, sei
non innamorato di lui.

645
00:42:17,060 --> 00:42:19,896
E nel secondo, I
intendo sposarti io stesso.

646
00:42:20,897 --> 00:42:23,650
- Beh, parola mia.
- No. Parola mia.

647
00:42:24,525 --> 00:42:28,071
Pensi che dopo averne conosciuto uno vero
un uomo come Jack Stuart, solo uno...

648
00:42:28,154 --> 00:42:32,241
che una ragazza potrebbe anche solo guardare
un popinjay namby-pamby come te?

649
00:42:32,950 --> 00:42:34,660
Nell'ultimo mese o più...

650
00:42:34,744 --> 00:42:38,247
sembra che tu non l'abbia fatto
trovavo sgradevoli i miei modi.

651
00:42:40,124 --> 00:42:44,337
Beh, se ti ho giocato fino in fondo, lo è stato
così non spezzeresti Jack, tutto qui.

652
00:42:44,420 --> 00:42:48,841
<i>Quindi gli daresti il comando del
Croce del Sud e nessun altro motivo.</i>

653
00:42:49,926 --> 00:42:51,135
Capisco.

654
00:42:54,555 --> 00:42:56,557
Perché ti togli i guanti?

655
00:42:56,641 --> 00:43:00,645
Immagino che tu preferisca il grezzo
modi dei tuoi pirati di Key West.

656
00:43:01,020 --> 00:43:02,730
Me ne andrò adesso.

657
00:43:02,813 --> 00:43:06,067
Mi dispiace ritardarti, ma c'è
qualcosa di cui hai molto bisogno.

658
00:43:06,150 --> 00:43:08,194
LOXI: Non mettermi le mani addosso!

659
00:43:09,236 --> 00:43:12,531
Steve, smettila! Come
ti sfidi! Smettila, dico!

660
00:43:12,990 --> 00:43:14,408
LOXI: Lasciami andare!

661
00:43:15,576 --> 00:43:18,704
Fammi alzare! Perché tu!

662
00:43:18,788 --> 00:43:19,955
OH.

663
00:43:20,206 --> 00:43:23,167
Mi dispiace, insopportabile idiota.

664
00:43:23,793 --> 00:43:26,128
Se solo avessi un frustino.

665
00:43:33,802 --> 00:43:35,554
Mi scusi, per favore.

666
00:43:36,889 --> 00:43:39,975
Loxi, caro bambino, abbiamo appena
sentito. Sono così felice per te.

667
00:43:40,059 --> 00:43:42,519
- Congratulazioni, signorina Loxi.
- È carino da parte tua.

668
00:43:42,603 --> 00:43:44,772
- Lo abbiamo appena saputo, Loxi.
- Quando sarà il matrimonio?

669
00:43:44,855 --> 00:43:48,859
- Sei una ragazza molto fortunata.
- Charleston sarà verde d'invidia.

670
00:43:48,942 --> 00:43:52,529
Sarò un buon perdente, signorina Loxi,
e porgo a Steve le mie congratulazioni.

671
00:43:52,613 --> 00:43:54,198
GEORGE: Molto intelligente da parte tua, Tolliver.

672
00:43:54,281 --> 00:43:55,699
STEVE: Grazie mille, George.

673
00:43:55,783 --> 00:43:59,328
- Sei fortunato.
- Sei sicuramente pieno di sorprese.

674
00:43:59,411 --> 00:44:01,330
Sì, anch'io sono un po' sorpreso.

675
00:44:01,413 --> 00:44:04,291
- Steve, è così romantico.
- Sì, non è vero?

676
00:44:06,668 --> 00:44:08,837
Steve è davvero una bella cattura.

677
00:44:09,546 --> 00:44:11,089
Steve? Perché...

678
00:44:11,298 --> 00:44:12,591
[Orchestra che suona il valzer]

679
00:44:17,095 --> 00:44:19,431
Per favore, ascoltate tutti.

680
00:44:19,765 --> 00:44:24,644
LOXI: Non ho idea di come tutto questo
iniziato, ma non è vero quello che hai sentito.

681
00:44:26,021 --> 00:44:29,107
Siete stati tutti molto gentili
a me qui a Charleston.

682
00:44:29,191 --> 00:44:33,945
Ma circola una voce a riguardo
stanza che deve essere fermata proprio adesso.

683
00:44:34,154 --> 00:44:37,324
Non posso. Non lo avrò
il mio nome è legato ad un...

684
00:44:38,742 --> 00:44:40,869
<i>Sei stato molto gentile con me...</i>

685
00:44:40,952 --> 00:44:44,789
congratulandosi con me per il mio
fidanzamento per sposarsi...

686
00:44:44,873 --> 00:44:48,585
e augurandomelo tanto
felicità. Vi ringrazio tutti per questo.

687
00:44:48,668 --> 00:44:52,756
UOMO 1: Che succede al bambino? DONNA
1: Perché, non l'ho mai fatto in tutti i miei giorni in cui sono nato.

688
00:44:54,007 --> 00:44:58,345
Sì, sto per sposarmi.
Ma sposerò un vero uomo.

689
00:44:59,012 --> 00:45:02,807
Un uomo che può cavalcare a
sud-ovest e issò una vela di gabbia.

690
00:45:02,891 --> 00:45:07,479
Non un pizzo arruffato
bullismo come Jaybird...

691
00:45:07,645 --> 00:45:08,897
[Loxi singhiozza]

692
00:45:10,273 --> 00:45:11,483
LOXI: Jack!

693
00:45:14,694 --> 00:45:16,488
Loxi, come potrebbe...

694
00:45:18,573 --> 00:45:20,617
UOMO 2: Qualcuno prenda dell'acqua.

695
00:45:22,493 --> 00:45:23,703
[Loxi singhiozza]

696
00:45:23,995 --> 00:45:26,539
Lo skipper si sposerà
noi prima di salpare.

697
00:45:27,040 --> 00:45:31,085
UOMO 3: Steve se ne libererà sicuramente. DONNA
2: Guarda la faccia di Steve Tolliver.

698
00:45:31,169 --> 00:45:35,423
UOMO 4: Una pillola difficile da ingoiare per Steve.
UOMO 5: Non lo ingoierà. Non Steve.

699
00:45:36,090 --> 00:45:37,175
[Urla dell'equipaggio]

700
00:45:37,258 --> 00:45:39,344
SKIPPER: Vivace con quegli argani!

701
00:45:39,719 --> 00:45:42,472
SKIPPER: Metti il tuo peso
dentro, topi di sentina!

702
00:45:44,390 --> 00:45:48,728
- Capitano, signorina Claiborne.
- Come va?

703
00:45:49,353 --> 00:45:52,648
- Maum Maria non è ancora qui con le mie cose.
- Mi dispiace, non abbiamo...

704
00:45:52,732 --> 00:45:56,277
Non le drizze della vela di gabbia!
Il sollevatore a vela!

705
00:45:56,903 --> 00:45:59,822
Voi grumi di gallette dure
punteruolo! Unisciti per mano!

706
00:46:00,656 --> 00:46:01,741
[Fischi del nostromo]

707
00:46:01,824 --> 00:46:04,118
Mi scusi, signora. Unisciti per mano.

708
00:46:05,745 --> 00:46:06,787
[Uomo che urla]

709
00:46:08,748 --> 00:46:11,500
Sangue del diavolo!
Cosa stai facendo lassù?

710
00:46:11,584 --> 00:46:14,211
Fusti rognosi! Prendi quella drizza!

711
00:46:14,295 --> 00:46:17,256
<i>Avanti, tu!</i>

712
00:46:17,340 --> 00:46:19,258
EQUIPAGGIO: Salve!

713
00:46:19,633 --> 00:46:23,596
- Andiamo avanti, Skipper.
- Ma siamo dalla parte sbagliata.

714
00:46:23,679 --> 00:46:25,264
[Uomo che urla]

715
00:46:26,432 --> 00:46:29,351
"Carissimi, lo siamo
riuniti qui..."

716
00:46:29,435 --> 00:46:33,439
È fallo al blocco! L'hai fatto
non hai mai camminato su una fune prima?

717
00:46:34,148 --> 00:46:35,566
[Brufo] "Ho bisogno...

718
00:46:35,816 --> 00:46:37,985
[A bassa voce] "Ho bisogno
e vi accuserò entrambi..."

719
00:46:38,068 --> 00:46:39,653
- Salta quella parte.
- Va bene.

720
00:46:39,737 --> 00:46:42,573
<i>Jack, prendi tu questa donna
per la tua sposa iawfui?</i>

721
00:46:42,656 --> 00:46:44,241
- Lo faccio.
- E...

722
00:46:44,908 --> 00:46:46,785
SKIPPER: Come si chiama? JACK: Loxi.

723
00:46:47,786 --> 00:46:52,916
Loxi, prendi quest'uomo per tuo diritto?
marito sposato? E tu solennemente...

724
00:46:53,000 --> 00:46:54,585
[Cavalli al galoppo]

725
00:46:57,921 --> 00:47:00,048
Shadrack sofferente, che cos'è?

726
00:47:00,257 --> 00:47:02,092
CREWMAN 1: Sembra un fuggitivo!

727
00:47:03,302 --> 00:47:04,803
CREWMAN 2: Credi che ci stia abbordando?

728
00:47:04,887 --> 00:47:08,640
CREWMAN 3: Questo è quello che sta facendo.
CREWMAN 4: Lascia andare la molla della prua!

729
00:47:08,724 --> 00:47:11,727
CREWMAN 5: Dimmi, non è così?
Signor... SKIPPER: Torna al lavoro!

730
00:47:11,935 --> 00:47:15,480
- Qualcuno sta salendo a bordo!
- Smettila di imbardare e finisci.

731
00:47:16,064 --> 00:47:19,359
Loxi, porta tu quest'uomo?
essere il tuo legittimo sposo?

732
00:47:19,443 --> 00:47:21,945
NO! Lei no.

733
00:47:23,405 --> 00:47:27,284
JACK: Non abbiamo bisogno di un avvocato.
SKIPPER: Sto cercando di prendere il via.

734
00:47:27,367 --> 00:47:30,162
STEVE: Ti porto a casa adesso,
Loxi. JACK: Scendi da questa nave.

735
00:47:31,288 --> 00:47:34,541
CREWMAN 6: Guardalo! L'EQUIPAGGIO
7: Jake, qualcuno sta litigando.

736
00:47:34,624 --> 00:47:38,670
- Ho preso tutto quello che potevo prendere da te.
- Non proprio.

737
00:47:41,631 --> 00:47:44,301
CREWMAN 8: Non è una gatta infernale?
CREWMAN 9: Cosa sta facendo?

738
00:47:44,384 --> 00:47:47,846
Non puoi andare in giro
bullismo! Mettimi giù! Jack!

739
00:47:49,639 --> 00:47:52,267
SKIPPER: Sei pazzo?
Stuart? È il proprietario!

740
00:47:52,350 --> 00:47:53,518
Jack!

741
00:47:55,228 --> 00:47:57,814
CREWMAN 9: Attenzione,
amico, ti legherà!

742
00:47:58,523 --> 00:48:01,693
CREWMAN 9: Sputagli negli occhi, amico!
CREWMAN 10: Guarda quello.

743
00:48:02,569 --> 00:48:03,611
Jack!

744
00:48:07,365 --> 00:48:08,908
Eccoti qui.

745
00:48:11,202 --> 00:48:15,123
- Devo riportarla indietro, signor Tolliver?
- No, continua.

746
00:48:15,582 --> 00:48:18,710
SKIPPER: Sì, signore. STEVE:
Verrò su un'altra nave.

747
00:48:18,793 --> 00:48:21,754
- Non toccarmi.
- Metti la tua mano sulla mia spalla e rilassati.

748
00:48:21,838 --> 00:48:25,049
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 4: Suvvia
vela di strallo. Ehi, oh!

749
00:48:25,133 --> 00:48:29,387
- Vigliacco! Tu, ruffiano irresponsabile.
- L'acqua è calda, vero?

750
00:48:29,470 --> 00:48:33,141
Che diritto pensi di avere?
impedirmi di salpare con mio marito?

751
00:48:33,224 --> 00:48:35,560
Non è tuo marito.
Non hai detto "lo voglio".

752
00:48:35,643 --> 00:48:38,938
Che cosa? Lo farò subito. Jack! L...

753
00:48:41,316 --> 00:48:43,443
-Jack!
-Oh, vieni adesso.

754
00:48:48,531 --> 00:48:51,659
UOMO: Il pacchetto per Charleston è sicuramente arrivato
persone di qualità a bordo di questo viaggio.

755
00:48:51,743 --> 00:48:53,202
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 1: Lasciala cadere.

756
00:48:53,786 --> 00:48:56,414
CREWMAN 2: Caricalo.
CREWMAN 3: Datele più tempo.

757
00:48:57,457 --> 00:49:01,711
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 1: Stai tranquillo adesso. L'EQUIPAGGIO
4: Stare vicino alla linea di poppa.

758
00:49:01,919 --> 00:49:04,172
[Persone che urlano e chiacchierano]

759
00:49:06,465 --> 00:49:08,426
[Musica strumentale allegra]

760
00:49:16,934 --> 00:49:19,478
E' lui. Lì, con il cagnolino.

761
00:49:24,191 --> 00:49:26,318
Oh mio Dio, dov'è Drusilla?

762
00:49:26,402 --> 00:49:29,947
La andrò a cercare. Io
non ho niente da fare.

763
00:49:30,322 --> 00:49:33,868
Eccola lì, con due rossi
gagliardetti e il suo sartiame superiore.

764
00:49:33,951 --> 00:49:38,289
-Loxi caro!
-Mamma! Ciao, mamma.

765
00:49:40,457 --> 00:49:43,586
Sbarcheremo come
non appena troveremo Drusilla.

766
00:49:45,504 --> 00:49:46,547
Dan.

767
00:49:48,924 --> 00:49:50,467
[Musica strumentale lenta]

768
00:49:53,053 --> 00:49:54,096
[Dan fischia]

769
00:49:57,307 --> 00:49:58,350
Oh, Dan!

770
00:49:58,684 --> 00:50:00,352
Dan, stai attento.

771
00:50:00,769 --> 00:50:02,855
Indossalo per me stasera.

772
00:50:06,108 --> 00:50:10,195
Credo di non aver visto quello che
appena visto. Vieni, bambino.

773
00:50:10,988 --> 00:50:13,866
Capitano Phil, le ho portato di più...

774
00:50:16,535 --> 00:50:18,620
Dov'è Jack Stuart, capitano Phil?

775
00:50:18,704 --> 00:50:23,166
È fuori per un lavoro da sub. Lo sarà
tornerà stasera se il suo cappello non perde.

776
00:50:25,919 --> 00:50:31,008
Drusilla! Ovunque tu sia
stato? Che bello scialle.

777
00:50:31,091 --> 00:50:34,469
Questa è l'unica cosa che ho
non è stato chiesto di portare.

778
00:50:35,512 --> 00:50:39,558
- Le è piaciuto il viaggio, signor Tolliver?
- Sì, davvero molto piacevole.

779
00:50:40,016 --> 00:50:42,811
LOXI: Capitano Phil! FIL:
Signore, voglio sapere.

780
00:50:42,894 --> 00:50:44,813
Qui, qui. È un'epidemia.

781
00:50:44,896 --> 00:50:48,358
Arrivano quelle doppie vele di gabbia
almeno altri due nodi da lei.

782
00:50:49,317 --> 00:50:51,486
UOMO 1: Sbrigatevi con il carico, ragazzi.

783
00:50:54,573 --> 00:50:56,908
UOMO 2: Facile. Facile lì.

784
00:50:59,035 --> 00:51:00,870
Anche lei si comporta molto più facilmente.

785
00:51:01,121 --> 00:51:03,498
Posso vedere Charleston
nel taglio del tuo fiocco.

786
00:51:03,582 --> 00:51:04,916
UOMO 2: Aspetta.

787
00:51:06,042 --> 00:51:08,169
Steve, attento! Salto!

788
00:51:12,173 --> 00:51:14,467
[Tutti gridano]

789
00:51:18,346 --> 00:51:19,597
[Romolo che abbaia]

790
00:51:21,641 --> 00:51:25,478
Non svenire, bambino. lo sono
bianco come un lenzuolo anch'io.

791
00:51:26,229 --> 00:51:28,356
Romolo, siamo arrivati.

792
00:51:33,027 --> 00:51:35,572
UOMO: Sgombrate la passerella. Stai calmo.

793
00:51:35,655 --> 00:51:38,741
Quella melassa si avvicinò
essendo aromatizzato con Tolliver.

794
00:51:38,825 --> 00:51:43,037
LOXI: Steve, sei ferito? STEVE:
Finalmente abbiamo fatto una buona impressione.

795
00:51:43,454 --> 00:51:46,958
- Ero preoccupato solo per il cane.
- Siamo entrambi molto grati.

796
00:51:47,083 --> 00:51:51,546
- Spero che tu abbia trovato bene tua madre.
- Prendetevi cura del cane, capitano Phil.

797
00:51:52,088 --> 00:51:54,424
C'è mancato poco, amico mio.

798
00:51:55,967 --> 00:51:58,052
KING: Permettimi di congratularmi con te.

799
00:51:58,970 --> 00:52:01,389
Signor Tolliver, questo
ecco il signor King Cutler.

800
00:52:01,472 --> 00:52:03,891
Voi due forse
sentito parlare l'uno dell'altro.

801
00:52:03,975 --> 00:52:06,102
Oh, Tolliver. BENE.

802
00:52:06,435 --> 00:52:09,272
Da avvocato a avvocato, diciamo
ti do il benvenuto a Key West.

803
00:52:09,355 --> 00:52:13,359
- Grazie, è stato un vero benvenuto.
- L'ho visto. Imperdonabile.

804
00:52:13,442 --> 00:52:15,611
Terribile spreco di melassa.

805
00:52:17,029 --> 00:52:19,657
STEVE: Non ti conoscevo
ha esercitato la professione forense, signor Cutler...

806
00:52:19,740 --> 00:52:22,994
anche se ne ho sentito parlare
le tue altre pratiche.

807
00:52:23,869 --> 00:52:28,416
È gratificante sapere che i nostri servizi
alle navi in pericolo non sono passati inosservati.

808
00:52:28,499 --> 00:52:31,585
Inosservato? Sono sicuro che ogni
armatore nel mondo...

809
00:52:31,669 --> 00:52:34,630
vorrei ripagare
per i tuoi sforzi.

810
00:52:35,214 --> 00:52:37,007
- Posso portarti alla locanda?
- Perché...

811
00:52:37,091 --> 00:52:40,094
STEVE: [Con voce tonante] Potresti
entra, ma non uscirai mai.

812
00:52:40,511 --> 00:52:42,638
Ha molti talenti, signor Tolliver.

813
00:52:42,722 --> 00:52:45,474
Spero di poter fare la tua visita
alle Keys interessante.

814
00:52:45,558 --> 00:52:48,352
Sono sicuro che lo farai
meglio, signor Cutler. Buona giornata.

815
00:52:48,436 --> 00:52:49,520
Buona giornata.

816
00:52:49,603 --> 00:52:52,773
- Prenditi cura di lui, Philpott.
- Sì.

817
00:52:52,857 --> 00:52:56,360
CREWMAN: Portatelo via.
Dammi un po' più di battuta.

818
00:52:56,444 --> 00:53:01,407
Ti capita di conoscere qualche bell'angolino tranquillo
dove posso dormire senza melassa?

819
00:53:01,490 --> 00:53:05,077
Angolo? Immagino che possiamo trovarlo
un nascondiglio da qualche parte per te.

820
00:53:05,327 --> 00:53:09,498
Meglio lasciare sapere a chi avvisare
nel caso ci sia qualche imprevisto.

821
00:53:10,875 --> 00:53:12,167
Dai.

822
00:53:15,087 --> 00:53:17,423
BALENIERA 1: È il porto. BALENAERA
2: Per me questo è giusto.

823
00:53:17,506 --> 00:53:19,383
BALENIERA 1: Quando dico
è porto, è porto.

824
00:53:19,466 --> 00:53:22,761
<i>- Sei il secondo della baleniera Tyfib?
- Esatto.</i>

825
00:53:22,845 --> 00:53:24,847
- Hai ancora bisogno di uomini?
- Sì.

826
00:53:25,097 --> 00:53:27,808
Sono più scarse delle piume di una rana.

827
00:53:27,891 --> 00:53:30,394
- Per quanto tempo stai andando?
- Dipende dalle balene.

828
00:53:30,477 --> 00:53:32,396
- Circa tre anni.
- Stai zitto.

829
00:53:32,521 --> 00:53:36,191
- Ti venderò un paio di uomini.
- Che problema hanno?

830
00:53:36,275 --> 00:53:38,110
Uno è un abile marinaio.

831
00:53:38,193 --> 00:53:40,654
L'altro farà qualsiasi cosa
lavoro legale che potresti avere.

832
00:53:40,737 --> 00:53:43,740
Lavoro legale? Vuoi dire,
come grasso bollente?

833
00:53:45,742 --> 00:53:48,495
- Quando li avrò?
- Stasera. Widgeon ti dirà dove.

834
00:53:48,579 --> 00:53:50,664
- Quanto?
- 12 dollari a testa.

835
00:53:50,747 --> 00:53:54,835
Pagheremo quando li raccoglieremo
su. Spero che entrambi abbiano le armi.

836
00:53:55,168 --> 00:53:57,087
BALENA 2: Lavoro legale! BALENAERA 1: Stai zitto!

837
00:54:01,049 --> 00:54:05,178
Widgeon, tu e l'Agnello trovate
fuori dove Tolliver si ferma.

838
00:54:05,637 --> 00:54:09,057
Prendi quattro galere dal pugno di corno
ringhiatori e fargli una piccola visita.

839
00:54:09,141 --> 00:54:11,476
Quello dell'avvocato di Charleston
l'uomo più pericoloso...

840
00:54:11,560 --> 00:54:13,728
abbiano mai mandato quaggiù.

841
00:54:13,812 --> 00:54:16,606
<i>Ma l'Agnello saprà domarlo.</i>

842
00:54:17,107 --> 00:54:19,151
[Musica strumentale minacciosa]

843
00:54:22,404 --> 00:54:27,200
Vorrei che tua madre ti avesse mandato a chiamare
prima di disfare tutti i tuoi vestiti.

844
00:54:27,909 --> 00:54:31,288
Maum Maria, cosa sono i voodoo
tamburi che suonano per stasera?

845
00:54:31,663 --> 00:54:34,249
Verso il tramonto, avevo visto qualcosa.

846
00:54:34,666 --> 00:54:38,628
- Non potrei essere in questo mondo, né nell'altro.
- Bastoncini di violino.

847
00:54:38,712 --> 00:54:42,215
Non erano sciocchezze. Esso
aveva la forma della signorina Drusilla...

848
00:54:42,298 --> 00:54:46,177
e stava trascinando lungo il
bordo della giungla con un demone.

849
00:54:47,470 --> 00:54:51,182
Solo il demone si fa da solo
assomiglia a Dan Cutler.

850
00:54:52,267 --> 00:54:53,601
[Suonamenti di tamburi voodoo]

851
00:54:53,685 --> 00:54:55,019
Ma è ridicolo.

852
00:54:55,103 --> 00:54:58,106
Certo, signorina Drusilla.
La batteria lo fa.

853
00:54:58,898 --> 00:55:01,025
Drusilla, guardami negli occhi.

854
00:55:01,734 --> 00:55:03,111
[Musica strumentale cupa]

855
00:55:03,194 --> 00:55:07,699
Loxi, vorrei non averlo fatto
per tornare domani all'Avana.

856
00:55:08,157 --> 00:55:11,995
Incontrerai Dan?
Cutler di nascosto? Sei?

857
00:55:12,912 --> 00:55:14,622
Drusilla, tesoro, lui è...

858
00:55:14,706 --> 00:55:17,792
Ami Jack e te
scappò per sposarlo.

859
00:55:18,876 --> 00:55:20,461
Adoro Dan.

860
00:55:21,671 --> 00:55:25,299
E lo sposerò, addirittura
se devo scappare anch'io.

861
00:55:25,425 --> 00:55:27,260
Drusilla, tesoro...

862
00:55:28,219 --> 00:55:31,180
Sono piuttosto povero
dare consigli.

863
00:55:31,514 --> 00:55:35,852
Ma torna all'Avana e...
chiedilo prima a tua madre.

864
00:55:37,103 --> 00:55:38,145
[Urla]

865
00:55:38,229 --> 00:55:39,313
[Banane che stridono]

866
00:55:39,397 --> 00:55:41,023
Terra di misericordia!

867
00:55:41,816 --> 00:55:46,654
Vorrei che avessi ereditato il modo di parlare
cane invece di questa scimmia che gratta.

868
00:55:46,737 --> 00:55:49,907
Il signor Tolliver non è probabile
per farmi suo erede.

869
00:55:50,116 --> 00:55:53,661
Li senti i tamburi? Forse lo farà
avrò bisogno di un erede entro domattina.

870
00:55:53,744 --> 00:55:56,664
- Cos'hai sentito?
- Tutto quello che so è quello che dicono i negri.

871
00:55:56,747 --> 00:55:59,166
Suppongo Steve Tolliver
è più nei guai.

872
00:55:59,250 --> 00:56:02,128
Sì, signora. Ma questo
ecco il suo ultimo problema.

873
00:56:06,215 --> 00:56:08,217
E che mi dici di Steve? Cos'è che sai?

874
00:56:08,300 --> 00:56:11,387
L'Agnello lo sta togliendo di dosso
La vecchia barca-spugna del Capitano Phil...

875
00:56:11,470 --> 00:56:14,265
- e vendendolo a una baleniera.
- Una baleniera?

876
00:56:14,348 --> 00:56:17,142
Forse prendono il capitano Phil,
anche se lo prendono vivo.

877
00:56:17,226 --> 00:56:19,561
Ma è terribile.
Dobbiamo avvisarli.

878
00:56:19,645 --> 00:56:21,897
Chi intendi con "noi"?

879
00:56:22,439 --> 00:56:26,360
Non andrò a una notte voodoo.
E nemmeno nessuno degli altri negri.

880
00:56:26,443 --> 00:56:28,821
LOXI: Voi gatti spaventati, lo farò
vado io stesso. MAUM MARIA: No.

881
00:56:28,904 --> 00:56:30,030
Prendimi una lanterna.

882
00:56:30,114 --> 00:56:32,157
MAUM MARIA: Tua mamma
would sell me if she knew.

883
00:56:32,241 --> 00:56:35,411
DRUSILLA: Cousin Loxi, you can't.
LOXI: Lend me a shawl, Drusilla.

884
00:56:35,494 --> 00:56:36,912
- Non quello.
- Perché?

885
00:56:36,995 --> 00:56:38,122
DRUSILLA: Here.

886
00:56:38,205 --> 00:56:42,876
DRUSILLA: I thought you didn't like Steve.
LOXI: It's Capt. Phil I'm thinking about.

887
00:56:44,086 --> 00:56:46,296
[Voodoo drumbeats continue]

888
00:56:56,890 --> 00:56:59,851
-Jack.
- There she is, Parson.

889
00:57:01,979 --> 00:57:03,522
She is pretty.

890
00:57:05,524 --> 00:57:07,359
[Both exclaiming in delight]

891
00:57:08,652 --> 00:57:11,738
JACK: Full rigged and with a
masthead light. Qual è il tuo corso?

892
00:57:11,822 --> 00:57:13,657
You always turn up when I need you most.

893
00:57:13,740 --> 00:57:16,827
I've been on a diving job. IO
ho portato con me il parroco per finire...

894
00:57:16,910 --> 00:57:20,205
Mi dispiace, ma Jack deve andare
fino alla barca del capitano Phil.

895
00:57:20,288 --> 00:57:24,167
- Steve è nei guai.
-Steve? Steve Tolliver?

896
00:57:24,251 --> 00:57:28,713
Ora, non esagerare.
Cutler vende Steve a una baleniera.

897
00:57:29,005 --> 00:57:34,094
- Che ti importa cosa gli succede?
- Imbecille. Non è il momento di essere gelosi.

898
00:57:34,177 --> 00:57:35,512
Ma ho portato con me...

899
00:57:35,595 --> 00:57:38,807
Ma non c'è tempo per
Parsons adesso. Andrai o no?

900
00:57:40,225 --> 00:57:43,019
Certo, andrò.

901
00:57:43,812 --> 00:57:46,856
No, Jack, non mi fido
tu. Verrò con te.

902
00:57:46,940 --> 00:57:50,485
Non mi interessa cosa ha fatto. Non lo fa
merita quello che Cutler gli farà.

903
00:57:50,568 --> 00:57:52,904
Mi spiace, Parroco. Voglio un
matrimonio in chiesa, comunque.

904
00:57:54,197 --> 00:57:55,657
[Crire dei grilli]

905
00:57:57,242 --> 00:57:58,451
[Il fischione sta zitto]

906
00:57:58,660 --> 00:58:01,037
FISIONE (sussurrando)
Qualcuno se ne sta andando adesso.

907
00:58:06,751 --> 00:58:10,088
L'AGNELLO: Feller, vieni adesso. FISPETTO:
Muffola il resto di quei buchi.

908
00:58:16,052 --> 00:58:19,555
Sì, signore, questa vecchia zuppa
il mestolo qui appartiene a me.

909
00:58:19,639 --> 00:58:22,225
L'ho noleggiato a a
tipo che pesca le spugne.

910
00:58:22,308 --> 00:58:25,436
Cosa può succedere in tarnation
cosa fa un uomo con una spugna?

911
00:58:25,645 --> 00:58:28,940
- Non puoi mangiarlo.
- No, non hanno molto sapore.

912
00:58:29,524 --> 00:58:32,735
- Cos'è successo a quell'uomo?
- E' andato in rovina, ovviamente.

913
00:58:32,819 --> 00:58:33,861
[Passi]

914
00:58:33,986 --> 00:58:36,280
- Cos'è quello?
- Forse i gabbiani.

915
00:58:36,364 --> 00:58:39,075
Se sono gabbiani,
indossano stivali.

916
00:58:39,158 --> 00:58:42,161
STEVE: Prendi quella parte.
Chinkapin, copri la luce.

917
00:58:43,579 --> 00:58:45,206
Ecco, prendi questo.

918
00:58:45,289 --> 00:58:47,875
LOXI: Capitano Phil. Steve.
STEVE: Quello è Loxi.

919
00:58:54,590 --> 00:58:57,093
Capitano Phil, ci sono stato
avere delle connivenze su di te.

920
00:58:57,176 --> 00:58:59,470
Loxi, non saresti dovuto venire qui.

921
00:58:59,553 --> 00:59:02,264
NO? Certo che lo è
nessuna preoccupazione mia...

922
00:59:02,348 --> 00:59:06,811
ma Cutler ti ha prenotato per un...
crociera di tre anni a bordo di una baleniera.

923
00:59:07,061 --> 00:59:10,815
Cavolo, questa vecchia vasca ne ha sicuramente bisogno
un pennello di vernice, capitano Phil.

924
00:59:10,898 --> 00:59:12,942
- Vuoi dire a Shanghai?
- Così dice.

925
00:59:13,025 --> 00:59:15,820
Capito che non lo è un uomo
al sicuro nella sua stessa tomba.

926
00:59:15,903 --> 00:59:18,322
Che razza di sciocchi sono?
la porti qui?

927
00:59:18,405 --> 00:59:19,448
Sono ai miei ordini.

928
00:59:19,532 --> 00:59:23,285
Nessuno, tranne uno stupido dalla testa di ferro, lo farebbe
renderla testimone di un attentato a Shanghai.

929
00:59:23,369 --> 00:59:25,996
Avrò quasi tempo
per ficcartelo in gola.

930
00:59:26,080 --> 00:59:29,583
- Non c'è tempo per litigare adesso.
- Guarda quel cane.

931
00:59:29,667 --> 00:59:31,126
[Abbaiare e ringhiare]

932
00:59:34,922 --> 00:59:38,675
Non voglio che nessuno uccida. Non posso
prendi un centesimo per nessun uomo morto.

933
00:59:38,759 --> 00:59:40,677
Fai uscire Loxi
il lucernario della cucina.

934
00:59:40,761 --> 00:59:42,388
LOXI: Posso combattere. PHIL: Non discutere!

935
00:59:42,471 --> 00:59:44,139
CHINKAPIN: Me ne vado di qui!

936
00:59:44,223 --> 00:59:45,766
STEVE: Hai una pistola? JACK: No.

937
00:59:45,849 --> 00:59:46,892
[Chinkapin urla]

938
00:59:49,520 --> 00:59:51,021
PHIL: Entra.

939
01:00:03,283 --> 01:00:06,578
Vieni tu con gentilezza, oppure noi
devi romperti le ossa.

940
01:00:07,287 --> 01:00:11,458
Fischione. Perché, tu
squalo carogna dal doppio incrocio.

941
01:00:11,792 --> 01:00:15,796
<i>- Questo è il tuo compagno del Giubileo?
- SÌ. E lavorare con Cutler.</i>

942
01:00:15,962 --> 01:00:17,047
L'AGNELLO: Tu!

943
01:00:17,297 --> 01:00:18,382
[Crash]

944
01:00:18,465 --> 01:00:21,218
STEVE: Non lasciarlo andare
lontano! WIDGEON: Lasciami andare!

945
01:00:21,968 --> 01:00:25,305
- Scendi dietro a loro!
- Mettete lì i vostri ganci, amici miei.

946
01:00:27,057 --> 01:00:29,684
Ragazzi, datevi una calmata
resta lì per un minuto.

947
01:00:29,768 --> 01:00:32,145
<i>Non c'è niente là sotto. Poche spugne.</i>

948
01:00:35,148 --> 01:00:37,692
L'AGNELLO: Non vuoi quel coltello!

949
01:00:38,777 --> 01:00:40,362
WIDGEON: Levati da me!

950
01:00:40,612 --> 01:00:44,491
L'AGNELLO: Non andare via. Non eseguire il backup.

951
01:00:45,075 --> 01:00:46,826
WIDGEON: Tampone puzzolente!

952
01:00:47,452 --> 01:00:48,870
L'AGNELLO: Cerchiamo di essere brevi.

953
01:00:48,953 --> 01:00:50,622
STEVE: Fuoco del diavolo!

954
01:00:50,747 --> 01:00:52,665
JACK: Tu, granchio strisciante!

955
01:00:53,249 --> 01:00:54,292
[Jack ansimando]

956
01:00:56,377 --> 01:00:57,504
[L'Agnello grida]

957
01:00:59,005 --> 01:01:01,591
STEVE: Grazie. JACK: Si
salvandoti per me.

958
01:01:01,674 --> 01:01:02,717
[Romolo abbaia]

959
01:01:03,009 --> 01:01:05,220
DELINQUENTE 1: Lasciami andare! DELINQUENTE 2: Prendilo!

960
01:01:07,263 --> 01:01:09,641
STEVE: Tieni d'occhio quel tizio del club.

961
01:01:13,811 --> 01:01:15,271
[Romolo che abbaia]

962
01:01:17,941 --> 01:01:19,317
[Uomini grugniscono]

963
01:01:22,028 --> 01:01:25,448
- Perché non spari? - Non posso.
Ho paura di colpire uno dei nostri uomini.

964
01:01:39,420 --> 01:01:41,672
- Smettila di spingere.
- Smettila di scomparire.

965
01:01:51,933 --> 01:01:54,769
Non alzarti o svuoto
questo pepperbox in te.

966
01:01:57,271 --> 01:01:58,314
[Loxi urla]

967
01:01:59,315 --> 01:02:00,358
[Phil grugnisce]

968
01:02:00,733 --> 01:02:01,901
Vampate di vesciche.

969
01:02:01,984 --> 01:02:05,112
- Capitano Phil, tutto bene?
- Sì, sto bene.

970
01:02:06,238 --> 01:02:09,450
PHIL: Solo che voglio avere due gambe
pollici più a lungo. LOXI: No, non lo fai.

971
01:02:10,159 --> 01:02:11,952
WIDGEON: Lascia perdere,
e alza le mani.

972
01:02:12,036 --> 01:02:16,332
Come posso mettere le mani?
su, hai fatto una smorfia...

973
01:02:16,665 --> 01:02:18,959
Vieni fuori di lì, ti maledico!

974
01:02:19,418 --> 01:02:22,296
WIDGEON: Metti le mani
su! Contro l'albero maestro.

975
01:02:22,379 --> 01:02:25,925
WIDGEON: Andiamo, tu
granchi! Rendili veloci.

976
01:02:30,804 --> 01:02:34,266
Anche tu stai diventando brillante
occhi. Hai visto troppo.

977
01:02:34,350 --> 01:02:37,144
Spero che questo ti curi
di girovagare.

978
01:02:39,730 --> 01:02:43,317
Hai tirato le fila
per tutta la vita, signor avvocato.

979
01:02:43,400 --> 01:02:45,569
Perché non ne prendi uno adesso?

980
01:02:46,695 --> 01:02:50,699
STEVE: Potrei guadagnarmi un sacco di soldi
guai. WIDGEON: Chiudi le trappole per vongole.

981
01:02:50,783 --> 01:02:52,951
A voi ragazzi piacerà la caccia alle balene...

982
01:02:53,327 --> 01:02:55,162
se riesci a sopportare la puzza.

983
01:02:55,245 --> 01:02:57,247
DELINQUENTE 3: Attento!

984
01:02:57,372 --> 01:02:58,415
[Spari di pistola]

985
01:02:58,832 --> 01:03:00,417
[Tutti gridano]

986
01:03:01,710 --> 01:03:03,086
[Musica strumentale drammatica]

987
01:03:03,170 --> 01:03:04,922
PHIL: Tieni giù la rete!

988
01:03:05,422 --> 01:03:06,965
[Tutti gridano]

989
01:03:16,391 --> 01:03:18,393
Jack, dietro di te, guarda!

990
01:03:22,189 --> 01:03:23,648
Steve, guarda!

991
01:03:26,276 --> 01:03:28,111
Steve, fai qualcosa!

992
01:03:29,946 --> 01:03:31,865
[La musica strumentale drammatica continua]

993
01:03:38,914 --> 01:03:40,165
[L'Agnello grugnisce]

994
01:03:44,169 --> 01:03:45,211
[Romolo piagnucola]

995
01:03:46,296 --> 01:03:47,839
[Musica strumentale allegra]

996
01:03:47,923 --> 01:03:50,216
- Grazie.
- Prego.

997
01:03:50,634 --> 01:03:53,678
Rotola fuori di lì adesso.
Tieni il naso sul ponte.

998
01:03:53,762 --> 01:03:56,681
Passa una linea in giro
questo polipo, vuoi?

999
01:04:02,395 --> 01:04:04,647
Non ti piace Lamb, vero?

1000
01:04:05,774 --> 01:04:07,233
Neanche io.

1001
01:04:11,988 --> 01:04:13,781
- Fa male?
- SÌ.

1002
01:04:14,449 --> 01:04:16,784
Sei un adorabile buon samaritano.

1003
01:04:16,868 --> 01:04:19,412
Non ti sei spaventato?
litigare così?

1004
01:04:19,495 --> 01:04:22,248
Il tuo ragazzo marinaio ha portato
a una festa davvero vivace.

1005
01:04:22,332 --> 01:04:24,042
- Sì? Beh...
- Adesso.

1006
01:04:24,125 --> 01:04:27,420
I gatti selvatici potrebbero sicuramente prenderlo
lezioni di combattimento da te, Jack.

1007
01:04:27,545 --> 01:04:29,964
- Mi dispiace che Widgeon sia scappato.
- Anch'io.

1008
01:04:30,048 --> 01:04:32,050
Widgeon è qui con gli uomini di Cutler...

1009
01:04:32,133 --> 01:04:36,220
<i>dovrebbe dimostrarlo morto a Charleston
colli che Jack non ha rovinato il Giubileo.</i>

1010
01:04:36,304 --> 01:04:38,723
Sono un torcicollo che soddisfa.

1011
01:04:41,392 --> 01:04:43,686
BALENIERA 1: Ehi, Fischione!

1012
01:04:51,152 --> 01:04:52,612
Chi c'è?

1013
01:04:53,112 --> 01:04:57,742
<i>La baleniera Tyfib è in arrivo
gli uomini che avevi promesso.</i>

1014
01:04:57,909 --> 01:05:00,202
- Puoi prendere il tuo...
- Stai zitto.

1015
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
Tutto chiaro!

1016
01:05:03,331 --> 01:05:05,833
- Perché testa di seppia...
- Lascia fare a me, ok?

1017
01:05:05,916 --> 01:05:08,711
- Tu e Loxi scendete di sotto.
- Andiamo, Jack.

1018
01:05:12,006 --> 01:05:13,591
Vieni accanto.

1019
01:05:16,135 --> 01:05:17,511
BALENINA 2: Solleva i remi.

1020
01:05:19,555 --> 01:05:21,599
BALENIERA 1: Dov'è?
Fischione? STEVE: E' ubriaco.

1021
01:05:21,682 --> 01:05:23,058
BALENAERA 2: Remi della barca.

1022
01:05:23,434 --> 01:05:25,352
Cutler ha promesso ad alcuni abili marinai.

1023
01:05:25,436 --> 01:05:28,063
STEVE: Ne abbiamo cinque. BALENIERA 1: Cinque?

1024
01:05:28,731 --> 01:05:32,610
- Bella giornata di mattina! Dove sono?
- Proprio lì.

1025
01:05:33,652 --> 01:05:37,573
I colleghi saranno felici di conoscerli
finalmente le spugne tornano utili.

1026
01:05:38,282 --> 01:05:42,536
Probabilmente avranno un bel sapore
prima che voi ragazzi arriviate dove state andando.

1027
01:05:42,661 --> 01:05:44,830
Carini, vero? Vai a prenderli.

1028
01:05:44,913 --> 01:05:47,166
Apetta un minuto. Quanto?

1029
01:05:47,833 --> 01:05:50,335
Quanto? Cutler ha detto 12 dollari a testa.

1030
01:05:50,878 --> 01:05:53,756
- $ 15.
- Aspettare. Ha detto 12 dollari.

1031
01:05:55,174 --> 01:05:56,550
Prendeteli o lasciateli.

1032
01:05:56,633 --> 01:05:59,970
A questi prezzi, lo sono
difficilmente vale la pena sceglierlo.

1033
01:06:01,138 --> 01:06:05,517
Sei un pirata e un ladro, ma
è un affare. Dammi una mano lì.

1034
01:06:09,438 --> 01:06:10,939
[Teppista che borbotta]

1035
01:06:19,072 --> 01:06:22,451
Devi dare il
diavolo è ciò che gli è dovuto. È intelligente.

1036
01:06:22,951 --> 01:06:25,120
Abbastanza intelligente da volerti.

1037
01:06:29,082 --> 01:06:31,209
- Sono solo 55 dollari.
- Lo so.

1038
01:06:36,214 --> 01:06:38,592
Sollevateli. Testa e squama.

1039
01:06:41,428 --> 01:06:43,346
Non rompere quei remi!

1040
01:06:45,807 --> 01:06:48,310
Questo tricheco pesa fino a una tonnellata.

1041
01:06:48,393 --> 01:06:52,647
L'ho giurato, amico, i suoi piedi sono i più grandi
cose che abbia mai visto senza polmoni.

1042
01:06:52,731 --> 01:06:55,150
Sono contento di non pagare
quello dalla sterlina.

1043
01:06:55,233 --> 01:06:57,861
Se diventa duro, toccalo con questo.

1044
01:07:01,072 --> 01:07:04,367
BALENAERA 3: Ti sta cantando,
Grumoso. LUMPY: Canta come una foca.

1045
01:07:05,035 --> 01:07:06,619
<i>Sollevalo.</i>

1046
01:07:06,703 --> 01:07:07,746
[tonfo]

1047
01:07:09,873 --> 01:07:12,959
- Jack, su quel foglio c'è scritto il tuo nome.
- Che cosa?

1048
01:07:13,042 --> 01:07:15,128
- Che cos'è?
- Non lo so.

1049
01:07:15,753 --> 01:07:17,839
Forse è una lettera d'amore.

1050
01:07:18,298 --> 01:07:20,842
Stai parlando attraverso la tua coffa.

1051
01:07:21,301 --> 01:07:23,720
BALENAERA 4: Sta masticando
quella spugna qualcosa di terribile.

1052
01:07:23,803 --> 01:07:26,431
BALENAERA 3: Lo sarà
domani masticare carne di maiale salata.

1053
01:07:27,056 --> 01:07:28,641
<i>Sollevalo.</i>

1054
01:07:28,850 --> 01:07:29,892
[tonfo]

1055
01:07:38,693 --> 01:07:42,113
<i>Jack, è il tuo appuntamento.
La Croce del Sud.</i>

1056
01:07:43,281 --> 01:07:47,243
- Jack, tu sei il capitano.
- E' proprio così, va bene, ma...

1057
01:07:50,455 --> 01:07:52,623
BALENIERA 3: Mettilo a prua, Lumpy.

1058
01:07:52,707 --> 01:07:54,041
No, aspetta!

1059
01:07:55,918 --> 01:08:00,214
- Ecco 10 dollari per te da ricordare
noi da. - Non sei un tipo da pazzi.

1060
01:08:01,048 --> 01:08:03,217
Spingiti via. Mettiti al lavoro.

1061
01:08:03,384 --> 01:08:04,677
[Mormorio soffocato]

1062
01:08:05,303 --> 01:08:09,557
Non allentarli finché non sei fuori
al mare. Sono un po' duri.

1063
01:08:09,640 --> 01:08:12,393
BALENIERA 1: Lo saranno
teneri prima che tornino.

1064
01:08:13,853 --> 01:08:16,856
Lì, se non fosse per la grazia di Loxi, andrò io.

1065
01:08:19,734 --> 01:08:22,027
È una ragazza fantastica, Philpott.

1066
01:08:25,072 --> 01:08:28,409
Steve Tolliver, penso che tu sia il
l'uomo più spregevole che abbia mai incontrato.

1067
01:08:28,492 --> 01:08:30,828
Qual è il problema? Fatto
Li vendo troppo a buon mercato?

1068
01:08:30,911 --> 01:08:34,456
<i>Chi comanderà il
Croce del Sud, signor Tolliver?</i>

1069
01:08:42,381 --> 01:08:43,424
Oh.

1070
01:08:43,674 --> 01:08:47,803
- Da quanto tempo porti questo?
- Da quando ho lasciato Charleston.

1071
01:08:48,178 --> 01:08:51,682
- BENE! Quando glielo avresti dato?
- Quando mi sono preparato.

1072
01:08:51,765 --> 01:08:54,727
Il commodoro Devereaux te l'ha dato
quell'appuntamento da dare a Jack.

1073
01:08:54,810 --> 01:08:57,354
- Perché non glielo hai dato?
- Avevo le mie ragioni.

1074
01:08:57,438 --> 01:09:00,274
E so cosa erano,
anche. Ti abbasseresti a qualsiasi cosa.

1075
01:09:00,357 --> 01:09:02,860
- SÌ?
- SÌ.

1076
01:09:03,068 --> 01:09:04,111
[tonfo]

1077
01:09:04,194 --> 01:09:05,237
[Romolo piagnucola]

1078
01:09:05,487 --> 01:09:07,030
Terra d'amore!

1079
01:09:11,243 --> 01:09:12,786
Andiamo, Loxi.

1080
01:09:13,579 --> 01:09:16,748
Ti riporto a casa prima
Chiamo il signor Cutler.

1081
01:09:17,040 --> 01:09:19,793
PHIL: Sì, signore, questi
le spugne sono meravigliose.

1082
01:09:22,296 --> 01:09:25,674
Sogni piacevoli, amico mio.
Hai avuto una giornata impegnativa.

1083
01:09:26,049 --> 01:09:29,052
Prenderò solo questi.
Potrebbero volare via.

1084
01:09:29,636 --> 01:09:30,679
[Romolo che urla]

1085
01:09:30,804 --> 01:09:31,847
Oh, Loxi.

1086
01:09:35,934 --> 01:09:39,563
Non so cosa sia successo.
Ho dovuto nuotare per quasi un miglio.

1087
01:09:39,980 --> 01:09:42,774
Tu, stupido idiota.
Perché non sei annegato?

1088
01:09:42,858 --> 01:09:45,443
Quei due tamponi lo sono
pugno di corno, signor Cutler.

1089
01:09:45,527 --> 01:09:47,821
- Jack Stuart è appena arrivato.
- Stuart?

1090
01:09:47,904 --> 01:09:49,823
Lontano dalla vista, Fischione.

1091
01:09:59,124 --> 01:10:00,333
Dov'è Widgeon?

1092
01:10:00,417 --> 01:10:04,379
<i>Chi? Quel collo d'oca che era
il tuo compagno per il Giubileo.</i>

1093
01:10:05,505 --> 01:10:07,882
Quell'acqua non è piovuta qui.

1094
01:10:09,551 --> 01:10:11,928
Dichiara i tuoi affari, capitano Stuart.

1095
01:10:12,011 --> 01:10:14,097
Stasera ero a bordo di quella spugnetta...

1096
01:10:14,180 --> 01:10:16,766
quando Widgeon ti ha portato
uomini in quel lavoro di aggraffatura.

1097
01:10:16,850 --> 01:10:18,101
I miei uomini?

1098
01:10:18,184 --> 01:10:21,938
<i>Questa è tutta la prova del governo
bisogni su chi affondò il Jubilee.</i>

1099
01:10:22,105 --> 01:10:23,273
Ebbene?

1100
01:10:23,857 --> 01:10:26,693
Niente più recupero al 50%, signor Cutler...

1101
01:10:27,569 --> 01:10:30,905
ma una stanza in un penitenziario
dove tu e i tuoi uomini d'ascia...

1102
01:10:30,989 --> 01:10:33,658
può essere accogliente come violinista
granchi su una sponda paludosa.

1103
01:10:33,741 --> 01:10:34,909
[Gli uomini ringhiano minacce]

1104
01:10:37,620 --> 01:10:41,332
Non hai abbastanza sabbia nel tuo
gattonare per stare di fronte a me da solo.

1105
01:10:41,416 --> 01:10:43,001
Svuota la stanza.

1106
01:10:43,084 --> 01:10:45,461
Non combatterai
lui solo, vero, re?

1107
01:10:45,545 --> 01:10:47,255
Ho detto, vattene.

1108
01:10:52,301 --> 01:10:55,221
SCAGHERE: Ti troveranno
un giorno su una riva paludosa.

1109
01:11:03,604 --> 01:11:05,690
Non pensavo che ce l'avessi in te.

1110
01:11:05,773 --> 01:11:10,361
Sto cercando da molto tempo un
un uomo che è esattamente della tua taglia di idiota.

1111
01:11:14,824 --> 01:11:17,076
Avrai bisogno di altri sciocchi.

1112
01:11:17,284 --> 01:11:22,206
Cinque dei tuoi bulli sono saliti a bordo
baleniera per tre anni al posto di Tolliver.

1113
01:11:23,916 --> 01:11:25,418
Li ha venduti?

1114
01:11:27,336 --> 01:11:31,215
Bene, cosa ne sai?
Ha cervello, quel tipo.

1115
01:11:32,842 --> 01:11:35,719
Alcuni di loro sono sciolti
nella sua testa in questo momento.

1116
01:11:35,803 --> 01:11:38,389
Qual è il problema? Non farlo
ti piace il tuo nuovo capo?

1117
01:11:38,472 --> 01:11:41,892
Capo? Tolliver non lo farà
comanda la linea Devereaux.

1118
01:11:42,434 --> 01:11:45,729
<i>Ho il comando della Southern
Croce proprio qui nella mia tasca.</i>

1119
01:11:45,813 --> 01:11:49,233
Sì? Ho qualcosa
qui questo dice il contrario.

1120
01:11:49,566 --> 01:11:52,194
È appena arrivato uno sloop
dispacci da Charleston.

1121
01:11:52,278 --> 01:11:55,864
- L'ho preso dalla bacheca.
- Non sono qui per masticare grasso.

1122
01:11:55,948 --> 01:12:00,494
Purché la casa del commodoro Devereaux
la bandiera è sul mare, gli risponderò.

1123
01:12:00,911 --> 01:12:03,330
Allora risponderai alla tomba.

1124
01:12:04,998 --> 01:12:07,251
Il commodoro Devereaux è morto.

1125
01:12:08,335 --> 01:12:10,254
KING: Versati da bere.

1126
01:12:10,420 --> 01:12:12,881
- Stai mentendo.
- Leggilo tu stesso.

1127
01:12:14,758 --> 01:12:17,511
KING: Steve Tolliver è il nuovo
capo della Devereaux and Company.

1128
01:12:17,594 --> 01:12:21,098
Tolliver è l'uomo con cui navighi
perché, se mai navigherai di nuovo.

1129
01:12:21,181 --> 01:12:22,724
KING: Ma non lo farai.

1130
01:12:23,600 --> 01:12:26,186
Ti trovavi sul tuo ultimo cassero.

1131
01:12:27,187 --> 01:12:29,606
Ma lo sai meglio di me.

1132
01:12:29,690 --> 01:12:32,901
Tolliver non permetterà nemmeno a
la cassa per l'aragosta ti porta a bordo.

1133
01:12:33,068 --> 01:12:35,237
Ho provato a sbarazzarmi di lui per te.

1134
01:12:35,320 --> 01:12:38,573
Lo avrei avuto tre anni dopo
una nave infernale, perduta e dimenticata.

1135
01:12:38,657 --> 01:12:41,910
Ma hai fatto una multa
una tua foto stasera.

1136
01:12:42,202 --> 01:12:44,538
Hai combattuto come 10 uomini, vero?

1137
01:12:44,621 --> 01:12:47,916
Ha distrutto gli uomini più duri
Potrei mandarti, vero?

1138
01:12:47,999 --> 01:12:52,128
Ha salvato il tuo amico stravagante, quindi lui
potrebbe essere il tuo capo. E per cosa?

1139
01:12:52,879 --> 01:12:56,841
Quindi potresti martellarti il cervello
su un barile di rum sulla spiaggia.

1140
01:12:56,967 --> 01:13:01,263
Per cosa sei venuto qui? A
fai a pezzi l'unico amico che hai.

1141
01:13:02,180 --> 01:13:04,557
E quella ragazza Claiborne.

1142
01:13:05,308 --> 01:13:07,644
Resterà con te sulla spiaggia.

1143
01:13:07,727 --> 01:13:10,313
Dormirai sulla spiaggia
e grattare per il cibo...

1144
01:13:10,397 --> 01:13:14,359
ma cucirà i tuoi sudici stracci
insieme, se glielo chiedi.

1145
01:13:15,485 --> 01:13:17,654
KING: Solo che non glielo chiederai.

1146
01:13:18,113 --> 01:13:21,366
Sei lento di testa, ma
sei più uomo di così.

1147
01:13:21,449 --> 01:13:24,285
Steve Tolliver lo farà
sposarla dopo un po'.

1148
01:13:24,369 --> 01:13:28,081
KING: Nel frattempo lei crescerà i suoi figli
tu sei... JACK: Stai zitto con lei!

1149
01:13:28,164 --> 01:13:30,959
Oppure ti strappo quella mascella dalla faccia.

1150
01:13:32,627 --> 01:13:34,963
Non devi sdraiarti, lo sai.

1151
01:13:35,129 --> 01:13:38,424
Hanno bisogno di 10.000 neri
nel bacino del Mississippi.

1152
01:13:38,508 --> 01:13:41,010
<i>Gli uomini di Biack portano un dollaro la libbra.</i>

1153
01:13:44,097 --> 01:13:46,766
Ti rimetterò in servizio
cassero di una nave.

1154
01:13:46,849 --> 01:13:49,936
La porti sulla Gold Coast,
caricatela di avorio nero.

1155
01:13:50,019 --> 01:13:53,731
Tra due anni ne avrai uno tuo
nave. In 10 sarai proprietario di una flotta.

1156
01:13:53,815 --> 01:13:55,691
La bandiera della tua casa sui sette mari.

1157
01:13:55,775 --> 01:13:58,236
- Troppo lento.
- Lento, con il lavoro che ti offro?

1158
01:13:58,319 --> 01:14:01,614
Al diavolo quel lavoro.
Ho un lavoro per te.

1159
01:14:02,782 --> 01:14:05,535
<i>Sai quale carico?
porta la Croce del Sud?</i>

1160
01:14:05,618 --> 01:14:09,372
Teak, avorio, spezie, sete, indaco.

1161
01:14:10,540 --> 01:14:13,876
- Perché? - Te lo mostrerò
come diventare ricchi in una notte.

1162
01:14:14,752 --> 01:14:18,047
Porta fuori i tuoi demolitori
vediamoci a Satan Shoal.

1163
01:14:19,215 --> 01:14:22,051
<i>Ammucchierò la Croce del Sud.</i>

1164
01:14:23,260 --> 01:14:26,097
Ora hai preso il vento. $ 500.000.

1165
01:14:26,180 --> 01:14:27,306
Ma ascoltami.

1166
01:14:27,390 --> 01:14:31,060
<i>Tolliver non ti lascerà al comando
della Croce del Sud per 10 minuti...</i>

1167
01:14:31,143 --> 01:14:32,770
quando ne verrà a conoscenza.

1168
01:14:32,853 --> 01:14:35,314
La mia goletta prenderà
stasera all'Avana.

1169
01:14:35,398 --> 01:14:37,566
E ho proprio il compagno di cui hai bisogno.

1170
01:14:37,650 --> 01:14:39,693
<i>Fischione, vieni qui.</i>

1171
01:14:43,489 --> 01:14:45,157
Sì, signor Cutler.

1172
01:14:52,164 --> 01:14:54,041
Salve, capitano Stuart.

1173
01:14:57,002 --> 01:14:59,254
[Musica strumentale cupa]

1174
01:15:09,640 --> 01:15:12,726
Ma tornerò. Lo sarò
di nuovo sulla primissima nave.

1175
01:15:12,810 --> 01:15:16,438
- Verrò con te e mi assicurerò.
- No, Dan, non devi.

1176
01:15:17,481 --> 01:15:20,275
Posso gestire la mamma molto meglio da solo.

1177
01:15:20,442 --> 01:15:23,654
Se cercano di trattenerti
L'Avana, farò fuori quella città...

1178
01:15:25,197 --> 01:15:26,740
[Musica strumentale lenta]

1179
01:15:26,823 --> 01:15:30,285
Sto tornando da te,
Dan. Croce sul cuore, lo farò.

1180
01:15:30,535 --> 01:15:33,914
Non mi interessa cosa dice Loxi, e
Non mi interessa cosa pensa la gente.

1181
01:15:33,997 --> 01:15:37,125
Sto tornando. Sulla primissima nave.

1182
01:15:43,590 --> 01:15:48,678
Duecento ceroni del Bengala
indaco a $ 1,25, in calo di 10.

1183
01:15:49,221 --> 01:15:52,474
Milleduecentocinquanta
pezzi di seta di Nanchino...

1184
01:15:52,557 --> 01:15:55,268
a 3,98 dollari la sterlina...

1185
01:15:55,352 --> 01:15:57,354
Guarda quel tabellone adesso.

1186
01:15:57,979 --> 01:16:00,398
La seta grezza ha assunto un colore bluastro.

1187
01:16:00,482 --> 01:16:04,736
...a $ 4,40, in calo di sette.
- Ed ecco l'avorio, giù di altri sette.

1188
01:16:05,153 --> 01:16:07,739
Sembra il primo appello al panico.

1189
01:16:09,866 --> 01:16:13,495
Teak, seta, avorio, indaco.

1190
01:16:14,496 --> 01:16:18,750
Un naufragio fa sempre scendere i prezzi
di qualunque carico stia trasportando.

1191
01:16:19,084 --> 01:16:21,669
Giusto. Solo che non c'è stato nessun incidente.

1192
01:16:22,796 --> 01:16:25,507
<i>Questo è il carico della Croce del Sud.</i>

1193
01:16:25,590 --> 01:16:30,053
<i>La Southern Cross non può averlo
distrutto. È al sicuro all'Avana.</i>

1194
01:16:30,386 --> 01:16:32,889
Allora qualcuno sa che farà naufragio.

1195
01:16:32,972 --> 01:16:35,433
- E salpa prima dell'alba.
- SÌ.

1196
01:16:35,934 --> 01:16:38,061
Il capitano Stuart al comando.

1197
01:16:39,187 --> 01:16:42,523
<i>- Qual è la nave più veloce nel porto?
- Ciaiborne.</i>

1198
01:16:42,815 --> 01:16:45,985
- Allora fai salire a bordo il tuo equipaggio.
- Stai dimenticando chi la possiede.

1199
01:16:46,069 --> 01:16:48,363
- Loxi non ti noleggia.
- Allora requisiscilo.

1200
01:16:48,446 --> 01:16:51,115
<i>Devo fermare il
Croce del Sud all'Avana.</i>

1201
01:16:53,242 --> 01:16:55,536
[Musica strumentale lenta]

1202
01:16:57,789 --> 01:16:59,749
[Martellante]

1203
01:17:05,671 --> 01:17:10,426
PHIL: Al mattino, avremo una tale nebbia
poiché un uomo non può tagliare con una sega trasversale.

1204
01:17:11,427 --> 01:17:13,095
[Rumore]

1205
01:17:13,930 --> 01:17:16,641
Ci servirà una nuova porta nel lazzaretto.

1206
01:17:17,892 --> 01:17:21,437
- A che punto siamo arrivati?
- Abbiamo lasciato Sand Key a circa 4 miglia a poppa.

1207
01:17:21,520 --> 01:17:23,564
Arriviamo a circa 15 miglia.

1208
01:17:24,690 --> 01:17:26,150
Lasciala uscire.

1209
01:17:27,360 --> 01:17:29,236
Lasciala uscire, dice.

1210
01:17:30,696 --> 01:17:32,490
Lasciala uscire, Jake!

1211
01:17:33,282 --> 01:17:35,201
E corri per salvarti la vita!

1212
01:17:35,618 --> 01:17:36,702
[Tonfo]

1213
01:17:36,786 --> 01:17:38,496
LOXI: Togliti di mezzo!

1214
01:17:39,747 --> 01:17:42,458
- Come osi lasciargli rubare la mia goletta!
- Allora, Loxi...

1215
01:17:42,541 --> 01:17:45,586
State pronti a realizzarsi!
Birra forte! Allevala.

1216
01:17:45,669 --> 01:17:48,589
- È una birra dura.
- Vai avanti. Prenderò il comando.

1217
01:17:48,672 --> 01:17:50,007
Sì, signore.

1218
01:17:50,674 --> 01:17:53,594
Questa è pirateria, rapimento.
Stai lontano da quella ruota.

1219
01:17:53,677 --> 01:17:56,555
Loxi, quando ti abbiamo trovato a bordo,
Ti ho pregato di scendere a terra.

1220
01:17:56,639 --> 01:17:59,808
Non andrei a terra perché
Sapevo di cosa si trattava.

1221
01:17:59,892 --> 01:18:02,645
Hai fatto tutto tu
potrebbe abbattere Jack Stuart.

1222
01:18:02,728 --> 01:18:07,066
- Agisco sotto l'autorità federale.
- Correre all'Avana per domarlo?

1223
01:18:08,692 --> 01:18:11,737
Credi soprattutto in Jack
cose sulla Terra, vero?

1224
01:18:11,820 --> 01:18:14,948
- Crederò sempre in lui.
- Vieni qui, Loxi.

1225
01:18:16,116 --> 01:18:20,120
- Non ti perdonerò mai per avermi aiutato.
- Tesoro, devi conoscere la verità.

1226
01:18:20,245 --> 01:18:24,500
<i>Jack ha fatto un patto con Cutler. Lui è
distruggerò la Croce del Sud.</i>

1227
01:18:29,004 --> 01:18:32,883
- Capitano Phil, hai bevuto?
- Lo metteremo da parte.

1228
01:18:32,966 --> 01:18:35,385
Preferirei essere annegato
morto che ferirti.

1229
01:18:35,469 --> 01:18:38,138
- Te lo ha detto Jack stesso?
- No, non l'ha fatto.

1230
01:18:38,221 --> 01:18:40,932
Non ci crederei nemmeno se lo avesse fatto.

1231
01:18:44,019 --> 01:18:46,438
- Steve, non vuoi rimetterlo a posto?
- No.

1232
01:18:47,731 --> 01:18:51,735
Mi dispiace, sono io quello che ti ha fatto questo,
ma non importa ciò in cui credi.

1233
01:18:51,818 --> 01:18:54,821
<i>Jack Stuart non entrerà
comando della Croce del Sud.</i>

1234
01:18:54,905 --> 01:18:58,575
Ma questa è la rovina. Non distruggere il suo
la vita solo perché il tuo orgoglio è ferito.

1235
01:18:58,658 --> 01:19:00,243
Come otterrà un altro comando?

1236
01:19:00,327 --> 01:19:05,248
Non comanderà mai nemmeno a una barca nel fango
questo mondo o l'altro, una volta arrivato all'Avana.

1237
01:19:07,167 --> 01:19:09,544
Allora non arriverai mai all'Avana.

1238
01:19:14,049 --> 01:19:16,092
LOXI: Avanti o
Separo le drizze.

1239
01:19:16,176 --> 01:19:17,761
No, Loxi, la distruggerai!

1240
01:19:17,844 --> 01:19:19,262
PHIL: Tu, piccolo gatto selvatico pazzo!

1241
01:19:19,346 --> 01:19:21,848
LOXI: Lo rimetterai?
STEVE: Non mentre galleggia.

1242
01:19:22,098 --> 01:19:23,725
[Vele che si squarciano]

1243
01:19:26,019 --> 01:19:27,562
PHIL: Le mascelle della gaffa sono fracassate.

1244
01:19:27,645 --> 01:19:28,855
Prendi una cinghiata su questa vela!

1245
01:19:28,938 --> 01:19:32,442
<i>Immagino che non fermerai il Sud
Arrivo dalla mia nave, signor Tolliver.</i>

1246
01:19:32,525 --> 01:19:34,527
Prendi nota di questa gaff.

1247
01:19:37,489 --> 01:19:40,825
PHIL: No, Loxi, scherzerai
lei! Non separare quella linea.

1248
01:19:58,968 --> 01:20:00,094
Qual è il danno?

1249
01:20:00,178 --> 01:20:03,848
Andremo alla deriva per sei o sette ore
mentre noi sistemiamo e pieghiamo nuovamente.

1250
01:20:03,931 --> 01:20:05,433
Sei o sette ore?

1251
01:20:05,516 --> 01:20:07,602
Abbasso i fiocchi e la trinchetta.

1252
01:20:07,727 --> 01:20:09,562
<i>Se la Croce del Sud crolla...</i>

1253
01:20:09,645 --> 01:20:14,525
<i>La Croce del Sud non partirà
giù, il capitano Stuart è al comando.</i>

1254
01:20:14,609 --> 01:20:16,903
Sam, appoggiati su quei caricatori.

1255
01:20:24,493 --> 01:20:27,246
[Musica strumentale spagnola]

1256
01:20:41,260 --> 01:20:44,430
Caso 52, seta di Nanchino.

1257
01:20:44,847 --> 01:20:46,891
Reclama quel lato di dritta.

1258
01:20:47,641 --> 01:20:50,978
Widgeon, metti via il resto
di quell'olio nell'orlop.

1259
01:20:51,145 --> 01:20:52,480
Sì, signore.

1260
01:20:53,189 --> 01:20:56,108
Te l'avevo detto, Drusilla,
non trasportiamo passeggeri.

1261
01:20:56,192 --> 01:20:59,153
Per favore, Jack, sì
devo solo portarmi con me.

1262
01:20:59,778 --> 01:21:02,114
È come la vita o la morte per me.

1263
01:21:02,197 --> 01:21:05,326
Non posso portarti. Mi creda.

1264
01:21:05,868 --> 01:21:08,996
Ora torna al tuo
madre e smettila di mendicare.

1265
01:21:09,079 --> 01:21:11,707
Quando riceverai quella roba
stivato, steccato.

1266
01:21:12,583 --> 01:21:15,085
Jack, ascoltami, per favore.

1267
01:21:16,545 --> 01:21:19,923
Jack, dovresti farlo
capisci e aiutami...

1268
01:21:21,175 --> 01:21:23,260
perché ami Loxi...

1269
01:21:23,343 --> 01:21:27,347
e lei vuole stare con te,
proprio come voglio stare con Dan.

1270
01:21:29,308 --> 01:21:31,101
Per favore, Jack, io...

1271
01:21:31,351 --> 01:21:32,686
[Suona il campanello]

1272
01:21:33,270 --> 01:21:36,106
Sto scappando di casa per sposarlo.

1273
01:21:36,190 --> 01:21:39,359
Scendi a terra o ti rimando?

1274
01:21:43,447 --> 01:21:45,907
WIDGEON: Tutti a terra. Ottieni
andando. Stenditi qui.

1275
01:21:45,991 --> 01:21:47,284
MARINAIO: Sì, signore.

1276
01:21:51,455 --> 01:21:53,582
È tutta scelta, signore.

1277
01:21:54,458 --> 01:21:57,169
JACK: Aspetta, avanti.
MARINAIO: Sì, sì, signore.

1278
01:21:57,252 --> 01:21:58,378
JACK: Via le assi.

1279
01:21:59,463 --> 01:22:01,047
<i>Heim a centro nave.</i>

1280
01:22:03,091 --> 01:22:06,428
Tieni duro, a poppa! Lascia andare
della tua linea d'attacco!

1281
01:22:07,053 --> 01:22:08,513
<i>Vieni a poppa.</i>

1282
01:22:12,225 --> 01:22:13,810
[Suono della campana]

1283
01:22:33,955 --> 01:22:35,749
[Suono della sirena da nebbia]

1284
01:22:41,796 --> 01:22:45,758
- Nessun fondo, signore.
- L'abbiamo mancato per un soffio.

1285
01:22:46,050 --> 01:22:50,096
Non volevo dire niente, ma noi
avrebbe potuto quasi andare alla deriva su Satan Shoal.

1286
01:22:50,180 --> 01:22:52,765
Questo è il peggior pacchetto di
barriere coralline qui ovunque.

1287
01:22:52,849 --> 01:22:56,686
- Avremmo dovuto ancorare ore fa.
- Sì, in 400 braccia.

1288
01:22:57,228 --> 01:22:58,980
[Suono della sirena da nebbia]

1289
01:22:59,689 --> 01:23:04,277
Quel corno mi sta facendo impazzire. Più vicino
tutto il tempo, ma non arriva mai qui!

1290
01:23:04,819 --> 01:23:07,655
LOXI: Ora dopo ora! FIL: Un'ora.

1291
01:23:11,409 --> 01:23:13,786
Non ho mai sentito un corno del genere.

1292
01:23:14,328 --> 01:23:17,790
Sembra che ci sia qualcosa fuori
del fondo del mare.

1293
01:23:17,915 --> 01:23:20,835
Probabilmente pompato a mano
corno azionato da una manovella.

1294
01:23:20,918 --> 01:23:23,880
SÌ. Anche lui, probabilmente, pompa il suo vento.

1295
01:23:23,963 --> 01:23:28,092
<i>Lo so, è vapore! beh,
supponiamo che sia la Croce del Sud.</i>

1296
01:23:28,718 --> 01:23:32,054
Jack sa cosa sta facendo.
Può scegliere un canale.

1297
01:23:33,639 --> 01:23:37,602
<i>LOXI: Ma non lo è. È il
Saturno o qualche altro sottobicchiere.</i>

1298
01:23:37,685 --> 01:23:40,104
[Corno di conchiglia che suona]

1299
01:23:42,606 --> 01:23:45,735
Suppongo che tu sappia di chi è quella conchiglia?

1300
01:23:47,194 --> 01:23:49,238
<i>Quello è Faicon di Cutler.</i>

1301
01:23:49,321 --> 01:23:53,784
Sì. Non hai bisogno di annusare il
esca per sapere che qualcuno sta andando a pescare.

1302
01:23:53,868 --> 01:23:55,744
Il piroscafo è salvo. Ha il potere!

1303
01:23:55,828 --> 01:24:00,875
Vento o assenza di vento, non sta andando alla deriva
indifeso come una scatola di cracker, come noi.

1304
01:24:01,584 --> 01:24:03,210
MARINAIO: Niente fondo, signore.

1305
01:24:03,419 --> 01:24:05,170
[Il corno da nebbia suona più forte]

1306
01:24:06,881 --> 01:24:08,465
Avanti, dillo.

1307
01:24:09,925 --> 01:24:12,845
Saremmo all'Avana se non fosse stato per quello che ho fatto.

1308
01:24:13,012 --> 01:24:15,806
Sono felice di averlo fatto e lo rifarei!

1309
01:24:17,474 --> 01:24:21,103
- Perché con tutto il cuore
Credo in lui. - Sì.

1310
01:24:25,065 --> 01:24:26,442
Ascolta, sì.

1311
01:24:27,234 --> 01:24:28,777
[Debole ronzio del motore]

1312
01:24:30,779 --> 01:24:32,156
Ascolta, sì!

1313
01:24:32,239 --> 01:24:33,949
[Suono della sirena da nebbia]

1314
01:24:34,867 --> 01:24:37,578
- La vedi?
- La rivedrai abbastanza presto.

1315
01:24:37,661 --> 01:24:39,788
Suona il tuo corno marino, Sam!

1316
01:24:40,998 --> 01:24:43,292
[Suona il corno marino]

1317
01:24:47,087 --> 01:24:49,256
[Musica strumentale ricca di suspense]

1318
01:24:58,181 --> 01:24:59,808
Da un momento all'altro.

1319
01:25:02,394 --> 01:25:04,312
JACK: Più vapore. MARINAIO: Sì, signore.

1320
01:25:05,981 --> 01:25:07,399
Guidala.

1321
01:25:11,736 --> 01:25:13,655
<i>Questo sarà il segnale del Faicon.</i>

1322
01:25:13,738 --> 01:25:16,491
- Mi sembrava che...
- Alza l'iniziativa!

1323
01:25:17,200 --> 01:25:18,910
Forza, signore.

1324
01:25:20,871 --> 01:25:23,123
[Il corno da nebbia suona forte]

1325
01:25:30,171 --> 01:25:32,215
[Musica strumentale tesa]

1326
01:25:50,441 --> 01:25:52,527
[La campana della nave suona]

1327
01:25:54,445 --> 01:25:58,324
Vuoi più vapore? Lei è
scuotendo i suoi calafati adesso.

1328
01:25:59,284 --> 01:26:01,494
- Tu, Carne Salata.
- Sì?

1329
01:26:01,578 --> 01:26:04,455
Controlla bene l'attaccante,
deve fare l'acqua.

1330
01:26:04,956 --> 01:26:07,000
Jughead, vieni lì!

1331
01:26:09,836 --> 01:26:12,296
[Musica strumentale lenta]

1332
01:26:38,114 --> 01:26:39,657
[La porta si apre cigolando]

1333
01:27:05,349 --> 01:27:07,226
[Suono della sirena da nebbia]

1334
01:27:22,616 --> 01:27:26,078
Là si alza. Posa
dritto verso la barriera corallina.

1335
01:27:33,377 --> 01:27:35,212
<i>La Croce del Sud.</i>

1336
01:27:38,257 --> 01:27:40,342
[Musica strumentale ricca di suspense]

1337
01:27:41,176 --> 01:27:43,220
[Suono della sirena da nebbia]

1338
01:27:49,184 --> 01:27:52,020
LOXI: No. Non può essere.

1339
01:27:53,480 --> 01:27:54,898
Oh, Steve.

1340
01:27:56,733 --> 01:27:59,486
[Strumentale pieno di suspense
la musica si intensifica]

1341
01:28:01,905 --> 01:28:03,949
Dammi quel corno, Sam.

1342
01:28:05,701 --> 01:28:07,953
[Il corno marino suona forte]

1343
01:28:09,871 --> 01:28:11,665
[Musica strumentale drammatica]

1344
01:28:17,838 --> 01:28:19,673
Sta andando a cavalcioni.

1345
01:28:20,132 --> 01:28:24,052
Jack! Avanti tutta, Jack!

1346
01:28:25,011 --> 01:28:29,182
La barriera corallina! Stai per colpire!

1347
01:28:31,017 --> 01:28:32,727
[Crash]

1348
01:28:37,065 --> 01:28:38,566
[Drusilla urla]

1349
01:28:43,988 --> 01:28:46,074
[L'acqua sgorga]

1350
01:28:49,411 --> 01:28:51,204
[Uomini che gridano]

1351
01:28:56,334 --> 01:29:00,755
Bel lavoro. È intonacata sul
scogliera come un'aringa su un biscotto.

1352
01:29:02,340 --> 01:29:04,884
JACK: Equipaggi le scialuppe di salvataggio!
MARINAIO: Sì, sì, signore.

1353
01:29:05,718 --> 01:29:07,720
E' a terra per la testa.

1354
01:29:11,474 --> 01:29:13,643
- E' una nave distrutta.
- Sì.

1355
01:29:14,185 --> 01:29:17,313
Non è rimasto niente
ma per allontanare la sua gente.

1356
01:29:17,397 --> 01:29:19,399
Resta una cosa.

1357
01:29:20,483 --> 01:29:23,319
Arrestare l'uomo che
ucciso il suo stesso comando.

1358
01:29:23,403 --> 01:29:26,906
PHIL: Stai vicino all'attrezzatura della tua barca!
MARINAIO: Sì, sì, capitano Phil.

1359
01:29:27,615 --> 01:29:29,200
Prenditi cura di lei.

1360
01:29:30,535 --> 01:29:32,745
STEVE: Abbassati!
MARINAIO: Sì, sì, signore.

1361
01:29:39,085 --> 01:29:42,129
[Piangendo] Capitano Phil, perché
non è stato lui a uccidere me invece?

1362
01:29:50,888 --> 01:29:54,100
<i>E la notte prima che prendessi
comando della Croce del Sud...</i>

1363
01:29:54,183 --> 01:29:57,228
l'hai fatto o no
parla con King Cutler...

1364
01:29:58,104 --> 01:30:00,606
questo stesso uomo che è adesso
condurre la tua difesa?

1365
01:30:00,689 --> 01:30:02,066
Obiezione, vostro onore.

1366
01:30:02,149 --> 01:30:04,777
Il signor Cutler si sta difendendo
Il capitano Stuart, non lui stesso.

1367
01:30:04,860 --> 01:30:07,279
Vostro Onore, prima
questo caso è finito...

1368
01:30:07,363 --> 01:30:10,282
Propongo di lanciare il
l'ombra del patibolo...

1369
01:30:10,366 --> 01:30:12,368
su molti in questa stanza.

1370
01:30:16,789 --> 01:30:18,791
GIUDICE: Il teste può rispondere.

1371
01:30:19,667 --> 01:30:22,753
Certo, ho parlato con King
Coltellinaio. Anche tu.

1372
01:30:22,920 --> 01:30:24,296
[La folla ridacchia]

1373
01:30:24,838 --> 01:30:29,510
Capitano Stuart, ci sono altri capaci
skipper con navi a Rotten Row...

1374
01:30:30,219 --> 01:30:34,932
ma tu sei stato il primo a difenderti
dei sabotatori pirati che infestano queste Keys.

1375
01:30:35,015 --> 01:30:37,726
<i>Non chiedo cosa sia insopportabile
le circostanze ti hanno spinto...</i>

1376
01:30:37,810 --> 01:30:40,687
per unirti a questi uomini che devi disprezzare.

1377
01:30:41,063 --> 01:30:44,691
<i>Ma lo chiederò alla corte
inienza nel tuo comportamento...</i>

1378
01:30:45,067 --> 01:30:48,362
se vuoi unirti a me
la distruzione di questi ratti.

1379
01:30:48,445 --> 01:30:51,740
<i>Dicci chi c'era dietro
distruzione della Croce del Sud.</i>

1380
01:30:51,865 --> 01:30:54,785
Non mi nascondo dietro nessuno, Tolliver.

1381
01:30:55,160 --> 01:30:58,497
Se stai cercando di impiccare Cutler,
impiccatelo per qualche altro relitto.

1382
01:30:58,580 --> 01:31:02,084
<i>Nessuno ha dato ordini
la Croce del Sud tranne me.</i>

1383
01:31:02,876 --> 01:31:06,129
Ammetti di aver dato l'ordine
guidava quella nave alla massima velocità...

1384
01:31:06,213 --> 01:31:09,007
attraverso una fitta nebbia verso la sicura distruzione?

1385
01:31:09,091 --> 01:31:10,884
Ero il suo skipper.

1386
01:31:12,552 --> 01:31:14,846
STEVE: E chi era il tuo primo ufficiale?

1387
01:31:16,890 --> 01:31:18,391
Mattia Fischione.

1388
01:31:18,475 --> 01:31:21,186
<i>Lo stesso uomo che era il primo
compagno del Giubileo naufragato?</i>

1389
01:31:21,269 --> 01:31:22,395
Sì.

1390
01:31:24,689 --> 01:31:26,817
Il suo testimone, signor Cutler.

1391
01:31:29,778 --> 01:31:31,321
Nessuna domanda.

1392
01:31:32,697 --> 01:31:34,157
Questo è tutto.

1393
01:31:36,785 --> 01:31:39,120
Chiama il capitano Phillip Philpott.

1394
01:31:39,579 --> 01:31:41,623
Capitano Philpott, per favore.

1395
01:31:45,335 --> 01:31:48,630
Adinarin, come hai fatto?
sei finalmente tornato a casa ieri sera?

1396
01:31:51,758 --> 01:31:55,386
Torna a casa e guarda
dopo la mamma. Dille che sto bene.

1397
01:31:55,470 --> 01:31:58,056
Proprio quando si stanno surriscaldando.

1398
01:31:59,182 --> 01:32:02,936
<i>STEVE: Ne sei stato testimone oculare
il relitto della Croce del Sud?</i>

1399
01:32:04,229 --> 01:32:05,897
Come giudicheresti la sua velocità?

1400
01:32:05,980 --> 01:32:10,944
Ebbene, lei è arrivata dimenandosi attraverso il
nebbia lì, adatta a farle saltare la zavorra.

1401
01:32:12,070 --> 01:32:17,116
<i>- Da quanto tempo conosci il capitano Stuart?
- Da quando Cutler ha rovinato il Giubileo.</i>

1402
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Mi oppongo a questo scandaloso attacco!

1403
01:32:21,579 --> 01:32:23,539
GIUDICE: Cancellate la risposta.

1404
01:32:24,332 --> 01:32:27,960
Secondo te, potrebbe essere un disastro
sono stati tutt'altro che intenzionali?

1405
01:32:28,044 --> 01:32:30,004
RE: Oggetto! GIUDICE: Sostenere.

1406
01:32:30,088 --> 01:32:33,633
- Era un tipico lavoro di King Cutler.
- Ho detto sostenere!

1407
01:32:33,716 --> 01:32:36,052
Ti ho sentito, Will. Giosafat.

1408
01:32:36,260 --> 01:32:38,679
<i>Sto solo rispondendo alle domande di quest'uomo.</i>

1409
01:32:39,722 --> 01:32:42,225
GIUDICE: silenzio! STEVE: Il tuo testimone.

1410
01:32:45,228 --> 01:32:47,396
RE: Nessuna domanda. PHIL: Nessuna domanda?

1411
01:32:47,480 --> 01:32:49,774
L'uomo arriva qui per niente.

1412
01:32:49,857 --> 01:32:50,900
[La folla ride]

1413
01:32:51,651 --> 01:32:54,320
Ti chiedo di ricordartelo
un uomo è sotto processo qui...

1414
01:32:54,403 --> 01:32:57,323
per il reato più grave
conosciuto dal mare.

1415
01:32:57,406 --> 01:32:59,867
<i>Tranne che non viene mostrata alcuna perdita di vita...</i>

1416
01:32:59,950 --> 01:33:03,579
<i>quest'uomo, se colpevole,
potrebbe benissimo bloccarsi. Procedi.</i>

1417
01:33:04,163 --> 01:33:07,083
Ringrazio Vostro Onore. Noi
ammettere l'errore dell'imputato...

1418
01:33:07,166 --> 01:33:09,919
ma non puoi condannare a
capitano per cattiva navigazione.

1419
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
STEVE: Vostro Onore...

1420
01:33:11,212 --> 01:33:14,924
lo mostreremo dietro il male
l'arte marinaresca costituiva un'associazione a delinquere.

1421
01:33:15,007 --> 01:33:18,093
E mostrerai anche perché tu
stavano aspettando accanto alla barriera corallina...

1422
01:33:18,177 --> 01:33:20,721
<i>quando è caduta la Croce del Sud?</i>

1423
01:33:22,056 --> 01:33:25,517
Vostro Onore, se quest'uomo
è continuare a fare il pubblico ministero...

1424
01:33:25,601 --> 01:33:30,564
la parte strana che lui stesso ha
giocato in questo disastro non può essere ignorato.

1425
01:33:30,648 --> 01:33:34,943
<i>Perché stavi aspettando accanto al
scogliera che affondò la Croce del Sud?</i>

1426
01:33:35,611 --> 01:33:38,697
È nella testimonianza che il sig.
La nave di Tolliver cadde in bonaccia.

1427
01:33:38,781 --> 01:33:41,533
La bonaccia quando il vento ha resistito fino all'alba?

1428
01:33:41,742 --> 01:33:46,371
Ci dice che ha navigato tutta la notte, ancora
aveva solo 15 miglia sulla sua rotta.

1429
01:33:47,206 --> 01:33:50,042
Perché? Non osa rispondere.

1430
01:33:50,626 --> 01:33:53,796
Perché l'unico uomo vivente che
avrebbe potuto prevedere quel naufragio...

1431
01:33:53,879 --> 01:33:56,006
è l'uomo che l'ha pianificato!

1432
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
Capitano Phil.

1433
01:33:58,884 --> 01:34:00,302
RE: Signori.

1434
01:34:02,346 --> 01:34:05,641
Ci sono mille modi per farlo
di cui gli uomini conniventi possono trarre profitto...

1435
01:34:05,724 --> 01:34:08,310
dal naufragio delle loro stesse navi.

1436
01:34:08,560 --> 01:34:12,564
KING: E lì c'è un Charleston
avvocato del mare che li conosce tutti.

1437
01:34:12,648 --> 01:34:14,399
[Mormoramento della folla]

1438
01:34:14,483 --> 01:34:17,778
Ha truffato i suoi assicuratori!
Ti ha truffato...

1439
01:34:18,904 --> 01:34:22,199
mentre giaceva a Satan Shoal
sventrare il carico di una nave...

1440
01:34:22,282 --> 01:34:23,992
lui stesso aveva fatto naufragio!

1441
01:34:24,076 --> 01:34:28,455
- Quel carico non è stato toccato.
- Solo perché nessun subacqueo scenderà.

1442
01:34:29,122 --> 01:34:31,917
Quella nave è appesa per un pelo alla barriera corallina.

1443
01:34:32,792 --> 01:34:37,339
Vostro Onore, esigo una risposta. Perché
Stephen Tolliver era su quella barriera corallina?

1444
01:34:38,131 --> 01:34:40,508
Signor Tolliver, vuole rispondere?

1445
01:34:41,134 --> 01:34:43,929
STEVE: Non lo farò. RE:
Ovviamente non risponderà.

1446
01:34:44,763 --> 01:34:46,139
Non può.

1447
01:34:46,222 --> 01:34:47,641
[Folla mormora]

1448
01:34:49,309 --> 01:34:51,603
Per favore, giudice Marvin.

1449
01:34:52,145 --> 01:34:55,982
Posso dirle perché, signor Tolliver
non risponderò a questa domanda.

1450
01:34:58,777 --> 01:35:01,362
La signorina Claiborne non può
testimoniare a meno che non venga chiamata.

1451
01:35:01,446 --> 01:35:05,492
Signor Tolliver, desidera Miss
Claiborne ha giurato come tuo testimone?

1452
01:35:07,327 --> 01:35:08,703
Non lo faccio.

1453
01:35:09,829 --> 01:35:12,874
Ma sta accusando Steve
con qualcosa che non ha fatto.

1454
01:35:12,957 --> 01:35:16,711
Vostro Onore, non c'è niente
da guadagnare chiamandola.

1455
01:35:19,547 --> 01:35:22,884
Chiamo la signorina Claiborne come
un testimone per il tribunale.

1456
01:35:28,431 --> 01:35:32,060
<i>Il motivo per cui il Ciaiborne non lo ha fatto
raggiungere L'Avana è stato che l'ho disabilitata.</i>

1457
01:35:32,143 --> 01:35:33,353
L'hai disabilitata?

1458
01:35:33,436 --> 01:35:36,898
Ho separato il becco principale
drizze con un'ascia da demolizione.

1459
01:35:37,106 --> 01:35:38,274
Perché?

1460
01:35:41,944 --> 01:35:44,572
Perché avevo fiducia in Jack Stuart.

1461
01:35:47,158 --> 01:35:51,829
<i>Il signor Tolliver non ti ha detto che credeva?
Stuart distruggerebbe la Croce del Sud?</i>

1462
01:35:51,913 --> 01:35:53,623
Sì, signore, l'ha fatto.

1463
01:35:54,040 --> 01:35:57,418
La signorina Claiborne ne aveva tutti
motivo per non credermi.

1464
01:35:57,501 --> 01:35:59,295
GIUDICE: Questo è incredibile.

1465
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
Ha qualche domanda, signor Tolliver?

1466
01:36:05,009 --> 01:36:07,553
STEVE: Nessuno. KING: Sicuramente sì.

1467
01:36:09,180 --> 01:36:12,016
Allora, signorina Claiborne, lei
disabilitato questa nave?

1468
01:36:12,099 --> 01:36:15,061
L'ha praticamente fatta a pezzi
con le tue piccole mani...

1469
01:36:15,144 --> 01:36:19,398
mentre un equipaggio completo di abili marinai
stavano lì a succhiarsi i denti.

1470
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
No, signori.

1471
01:36:20,858 --> 01:36:24,862
Quella che hai sentito è una ragazza
intrappolato senza speranza tra due uomini...

1472
01:36:24,945 --> 01:36:27,615
che hanno litigato per lei
come i cani litigano per un osso.

1473
01:36:27,698 --> 01:36:29,909
STEVE: Mi oppongo
questo... GIUDICE: Accolto.

1474
01:36:29,992 --> 01:36:32,745
Non hai interpretato questi uomini?
uno contro l'altro...

1475
01:36:32,828 --> 01:36:34,955
incoraggiandoli a turno?

1476
01:36:35,414 --> 01:36:39,710
Non è per questo che lo sono entrambi?
irrimediabilmente coinvolto in questo disastro?

1477
01:36:40,085 --> 01:36:41,879
Non risponderò.

1478
01:36:41,962 --> 01:36:45,507
Non è per questo che ci stai provando adesso?
per annullare ciò che hai fatto...

1479
01:36:45,591 --> 01:36:49,511
prendendo una parte di Stephen
Il senso di colpa di Tolliver verso te stesso?

1480
01:36:49,678 --> 01:36:53,432
Giudice Marvin, non siamo qui per crocifiggere
questa donna che non è nemmeno sotto processo.

1481
01:36:53,515 --> 01:36:57,478
No, siamo qui per imparare il
fatti, e sono mortalmente chiari.

1482
01:36:57,811 --> 01:37:01,148
Ora possiamo capirlo
feroce persecuzione di un uomo...

1483
01:37:01,231 --> 01:37:05,485
il cui unico crimine è restare in piedi
tra Tolliver e quella ragazza.

1484
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
Vostro Onore, quando questo caso sarà finito...

1485
01:37:08,822 --> 01:37:13,493
il tribunale potrebbe portarmi in giudizio
Le accuse del signor Cutler se lo desidera.

1486
01:37:15,245 --> 01:37:18,415
Ma il caso del governo
contro Jack Stuart non è finita.

1487
01:37:18,498 --> 01:37:23,628
<i>Per anni abbiamo cercato di trovare un testimone
chi si rivolterebbe contro questo giro di pirati.</i>

1488
01:37:24,629 --> 01:37:26,840
Quel testimone è stato trovato.

1489
01:37:27,549 --> 01:37:31,595
Chiedo alla corte il permesso di chiamare un uomo che,
per salvarsi il collo dalla cavezza...

1490
01:37:31,678 --> 01:37:33,805
ha fatto piena confessione.

1491
01:37:35,557 --> 01:37:37,309
Mattia Fischione.

1492
01:37:37,392 --> 01:37:38,643
[La folla esclama]

1493
01:37:40,061 --> 01:37:42,689
Concesso. Si dimetta, signorina Claiborne.

1494
01:37:50,780 --> 01:37:53,199
- Fischione ha parlato?
- SÌ.

1495
01:37:54,159 --> 01:37:55,577
Ha parlato.

1496
01:37:56,745 --> 01:38:00,081
<i>Chiama Matthias Widgeon,
compagno della Croce del Sud.</i>

1497
01:38:00,498 --> 01:38:03,209
UFFICIALE: Chiamate Mattia
Fischione. CARCERIERE: Fischione!

1498
01:38:06,296 --> 01:38:07,672
Andiamo...

1499
01:38:14,137 --> 01:38:16,681
UOMO: Sceriffo! Fischione è morto!

1500
01:38:17,682 --> 01:38:19,767
<i>Sceriffo, Widgeon è morto!</i>

1501
01:38:20,476 --> 01:38:22,395
GIUDICE: Dottore, secondo lei...

1502
01:38:22,478 --> 01:38:26,941
- da quanto tempo Widgeon è morto?
- Meno di mezz'ora, Vostro Onore.

1503
01:38:31,529 --> 01:38:33,406
UOMO: [sussurrando] Forse è una bella liberazione.

1504
01:38:36,117 --> 01:38:40,246
Vostro Onore, questo caso deve esserlo
incassato per un'indagine completa.

1505
01:38:40,455 --> 01:38:44,500
Non riesco quasi a rilassarmi
un testimone che non potrà mai apparire.

1506
01:38:44,667 --> 01:38:48,296
- Ma se il Consiglio Federale lo desidera
ritirarsi... - Ritirarsi?

1507
01:38:48,421 --> 01:38:52,216
Ma, Vostro Onore, quello dell'America
la vita stessa dipende dal mare.

1508
01:38:53,885 --> 01:38:57,054
Questo caso va ben oltre
il destino di un uomo...

1509
01:38:57,138 --> 01:38:59,473
che ha tradito il suo stesso comando.

1510
01:38:59,640 --> 01:39:03,477
Dobbiamo sapere se qualche gruppo di uomini
possono mettere a repentaglio la sicurezza dei nostri mari...

1511
01:39:03,561 --> 01:39:06,105
depredando il commercio americano.

1512
01:39:07,189 --> 01:39:09,734
<i>La testimonianza del governo
è stato assassinato...</i>

1513
01:39:09,817 --> 01:39:11,902
ma scegliamo di procedere.

1514
01:39:11,986 --> 01:39:13,529
RE: Solo un attimo.

1515
01:39:14,572 --> 01:39:18,325
Sono d'accordo che sia stato assassinato,
messo a tacere per quello che sapeva.

1516
01:39:18,993 --> 01:39:23,873
Accuso che Widgeon abbia guidato quella nave
la barriera corallina è in cospirazione diretta con te.

1517
01:39:23,956 --> 01:39:27,543
- Sei fuori rotta, Cutler.
- Te l'avevo detto che era un cattivo yankee.

1518
01:39:27,626 --> 01:39:30,296
Puoi sostenere anche quello
Will, se ne hai voglia.

1519
01:39:30,379 --> 01:39:33,340
Certamente questo povero, onesto
il marinaio non ne era a conoscenza.

1520
01:39:33,424 --> 01:39:35,676
Perché ha ordinato ai suoi fuochisti?
guidato sotto la frusta?

1521
01:39:35,759 --> 01:39:38,762
- Questo non è stato mostrato.
- Lo mostrerò adesso.

1522
01:39:39,555 --> 01:39:41,181
Chiama carne salata.

1523
01:39:46,228 --> 01:39:49,064
STEVE: Il tuo nome è Salt
Carne? CARNE SALATA: Sì, sì, signore.

1524
01:39:50,274 --> 01:39:52,901
E tu sei un uomo libero delle Barbados
che fungeva da fuochista...

1525
01:39:52,985 --> 01:39:55,988
<i>- a bordo della Croce del Sud?
- Sì, sì, signore.</i>

1526
01:39:57,573 --> 01:40:00,701
Conosci quello del capitano Stuart
voce, vero?

1527
01:40:01,368 --> 01:40:03,078
Credo di sì.

1528
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
- Non l'hai sentito ordinare a tutta velocità?
- Perché...

1529
01:40:06,290 --> 01:40:08,250
RE: Obiezione. GIUDICE: Accolta.

1530
01:40:11,503 --> 01:40:14,756
Eri nella stufa al
momento del naufragio, non è vero?

1531
01:40:14,840 --> 01:40:17,092
No, signore. Ero nell'orlop.

1532
01:40:17,718 --> 01:40:18,802
STEVE: Eri nell'orlop?

1533
01:40:18,885 --> 01:40:20,554
Sì, signore. Ecco dov'ero...

1534
01:40:20,637 --> 01:40:23,682
quando il piroscafo, lei
schiantato contro quella scogliera...

1535
01:40:23,765 --> 01:40:26,143
e ho sentito quel grido morente.

1536
01:40:29,104 --> 01:40:30,731
Hai sentito cosa?

1537
01:40:31,440 --> 01:40:34,317
Quando la barriera corallina si strappò
il cuore di quella nave...

1538
01:40:34,401 --> 01:40:36,570
she screamed like a woman.

1539
01:40:37,654 --> 01:40:41,074
STEVE: You mean you heard
tearing timbers, escaping steam.

1540
01:40:42,075 --> 01:40:45,120
Da vent'anni conosco il mare...

1541
01:40:45,287 --> 01:40:47,497
like I knows day from dark.

1542
01:40:48,290 --> 01:40:52,544
Ma non ho mai sentito nessun suono simile
that, except when a woman die.

1543
01:40:53,920 --> 01:40:56,548
STEVE: C'era una donna
a bordo? CARNE SALATA: No, signore.

1544
01:40:56,965 --> 01:40:59,718
Penso che scenda a terra prima di salpare.

1545
01:41:00,218 --> 01:41:03,221
- Chi?
- La signora che ha parlato con il Capitano.

1546
01:41:04,472 --> 01:41:05,765
STEVE: Una signora?

1547
01:41:06,057 --> 01:41:08,435
STEVE: Sai chi è lei
era? CARNE SALATA: No, signore.

1548
01:41:09,811 --> 01:41:11,521
STEVE: Che aspetto aveva?

1549
01:41:11,604 --> 01:41:15,233
Non ricordo bene
come era vestita...

1550
01:41:15,316 --> 01:41:18,403
ma era avvolta
un potente e grazioso scialle.

1551
01:41:19,988 --> 01:41:22,699
- Che tipo di scialle?
- Di che colore?

1552
01:41:24,075 --> 01:41:25,910
Che tipo di scialle?

1553
01:41:26,244 --> 01:41:29,622
Non lo so, ma era davvero carino.

1554
01:41:30,540 --> 01:41:32,584
Una specie di rosso e giallo.

1555
01:41:36,129 --> 01:41:39,716
Vostro Onore, chiedo il permesso
per interrompere questa testimonianza...

1556
01:41:39,799 --> 01:41:43,011
- e richiamare Jack Stuart al banco dei testimoni.
- Concesso.

1557
01:41:43,386 --> 01:41:46,764
- Questo è tutto, Salt Meat.
- Sì, signore. Grazie, signore.

1558
01:41:46,931 --> 01:41:49,851
Vostro Onore, questa storia di fantasmi
non ha alcuna attinenza con il caso.

1559
01:41:49,934 --> 01:41:52,562
Nessuna donna è stata salvata da quella nave.

1560
01:41:53,062 --> 01:41:57,316
Se c'era qualcuno a bordo, dev'esserci stato un omicidio
aggiunto all'accusa di demolizione.

1561
01:41:58,985 --> 01:42:02,321
<i>- La Croce del Sud trasportava passeggeri?
-No.</i>

1562
01:42:02,488 --> 01:42:04,866
Ma una donna salì a bordo
poco prima di salpare.

1563
01:42:04,949 --> 01:42:07,743
- E allora? Non ha navigato.
- Ne sei sicuro?

1564
01:42:09,161 --> 01:42:11,831
Chi l'ha vista partire? Tu?

1565
01:42:12,873 --> 01:42:14,792
Le ho ordinato di sbarcare.

1566
01:42:15,918 --> 01:42:18,796
- Potrebbe essersi nascosta.
- She wouldn't have stowed away.

1567
01:42:18,879 --> 01:42:20,631
STEVE: Then you knew her!

1568
01:42:23,300 --> 01:42:25,511
SÌ. La conoscevo.

1569
01:42:27,012 --> 01:42:30,224
Jack. Era Drusilla?

1570
01:42:31,684 --> 01:42:34,812
SÌ. Era Drusilla.

1571
01:42:36,480 --> 01:42:38,983
STEVE: Drusilla Alston? JACK: Sì.

1572
01:42:42,069 --> 01:42:43,571
Chi ha urlato?

1573
01:42:44,196 --> 01:42:46,907
- Chi ha urlato?
- Tieni la calma, Dan.

1574
01:42:47,992 --> 01:42:49,535
KING: Dan, keep out of this!

1575
01:42:49,618 --> 01:42:52,579
If that scream was Drusilla,
I'll tear the throat out of you.

1576
01:42:52,663 --> 01:42:55,624
- Lei non era a bordo.
- Stai mentendo. Non l'hai vista andarsene.

1577
01:42:55,708 --> 01:42:58,001
KING: Dan, stai zitto!
JUDGE: Order in this court!

1578
01:42:58,085 --> 01:42:59,461
I call Dan Cutler to the stand.

1579
01:42:59,545 --> 01:43:03,424
I object to the questioning of a man
che è fuori di testa dal dolore e dalla paura.

1580
01:43:03,507 --> 01:43:04,758
GIUDICE: Respinto.

1581
01:43:04,842 --> 01:43:07,052
GIUDICE: Dan Cutler, prendi la parola.

1582
01:43:10,013 --> 01:43:13,725
- Amavi Drusilla Alston, vero?
- SÌ.

1583
01:43:14,560 --> 01:43:17,604
- Ti amava?
- SÌ.

1584
01:43:18,230 --> 01:43:20,774
E tu stavi per sposarti?

1585
01:43:21,817 --> 01:43:22,985
SÌ.

1586
01:43:24,069 --> 01:43:28,073
Ha promesso di tornare
a presto dall'Avana. Non è vero?

1587
01:43:29,866 --> 01:43:31,743
- SÌ.
- Su quale nave?

1588
01:43:33,787 --> 01:43:35,330
Il primo che avrebbe potuto ottenere.

1589
01:43:35,414 --> 01:43:38,375
<i>E questo è successo
essere la Croce del Sud.</i>

1590
01:43:40,001 --> 01:43:43,880
Conoscevo Drusilla, Dan. A
dolce e adorabile ragazza.

1591
01:43:45,465 --> 01:43:48,677
Ti ha implorato 100 volte di farlo
rinunciare a questo affare marcio...

1592
01:43:48,760 --> 01:43:50,011
tu e tuo fratello siete dentro.

1593
01:43:50,095 --> 01:43:51,972
RE: Obiezione. GIUDICE: Accolta.

1594
01:43:52,347 --> 01:43:55,350
<i>Abbiamo sentito i Faicon
chiama attraverso la nebbia.</i>

1595
01:43:56,059 --> 01:43:57,811
La tua barca, Dan...

1596
01:43:58,311 --> 01:44:01,606
<i>aspettando come un uccello da preda
per la Croce del Sud...</i>

1597
01:44:01,690 --> 01:44:04,484
che sapevi avrebbe colpito. Non è vero?

1598
01:44:04,567 --> 01:44:06,361
Non rispondere.

1599
01:44:06,653 --> 01:44:10,657
Ma non sapevi che il tuo
Il tesoro era a bordo di quella nave condannata.

1600
01:44:10,740 --> 01:44:12,784
STEVE: Davvero? RE: Non rispondere.

1601
01:44:14,285 --> 01:44:17,205
Il Signore si muove in modo misterioso, Dan.

1602
01:44:18,248 --> 01:44:23,211
Non hai sentito quell'urlo, ma lo sentirai
risuonano nel tuo cervello per tutta l'eternità.

1603
01:44:24,170 --> 01:44:27,090
- Non credo che sia laggiù.
- Non lo sappiamo, Dan.

1604
01:44:27,173 --> 01:44:29,592
Ma c'è una donna laggiù...

1605
01:44:29,843 --> 01:44:32,470
sotto 10 braccia di acqua verde...

1606
01:44:32,929 --> 01:44:35,098
tutto solo su una nave morta...

1607
01:44:35,723 --> 01:44:39,978
dove lo squalo e il gigante
i calamari nuotano attraverso le ombre scure.

1608
01:44:40,853 --> 01:44:44,482
Non era la nave quello
hai urlato, Dan. Era una donna.

1609
01:44:45,066 --> 01:44:46,651
Forse Drusilla.

1610
01:44:47,652 --> 01:44:50,363
- E tu conosci gli uomini che...
- Non rispondere.

1611
01:44:50,738 --> 01:44:51,906
Vostro Onore, questo...

1612
01:44:51,989 --> 01:44:54,951
STEVE: Vorrebbero fare silenzio
te nel modo in cui hanno messo a tacere Widgeon.

1613
01:44:55,034 --> 01:44:58,246
Non sono io
paura, Dan. Sei tu...

1614
01:44:58,329 --> 01:45:00,748
perché sai chi è il colpevole.

1615
01:45:01,791 --> 01:45:03,376
Se Drusilla è sotto quel mare...

1616
01:45:03,459 --> 01:45:05,962
Manderò gli uomini che mettono
lei lì dritta all'inferno.

1617
01:45:06,045 --> 01:45:07,964
Anche tuo fratello?

1618
01:45:09,840 --> 01:45:11,717
Anche mio fratello.

1619
01:45:13,970 --> 01:45:18,724
Per tutto il giorno abbiamo ascoltato l'accusa
presentare una massa di insinuazioni bugiarde...

1620
01:45:18,849 --> 01:45:21,769
sulla base di prove che non possono essere dimostrate.

1621
01:45:21,894 --> 01:45:25,481
<i>Ora sfido il signor Tolliver
per produrre questa prova.</i>

1622
01:45:25,564 --> 01:45:29,610
Sfido lo stesso signor Tolliver
tuffarsi su quello scafo affondato...

1623
01:45:29,693 --> 01:45:32,530
per portare la prova
afferma che è lì.

1624
01:45:32,613 --> 01:45:35,574
Signor Cutler, un'immersione del genere è impossibile.

1625
01:45:35,699 --> 01:45:39,036
Se è stato commesso un omicidio,
questa corte deve saperlo.

1626
01:45:39,328 --> 01:45:41,872
Mi impegnerò a trovarlo
un subacqueo esperto...

1627
01:45:41,956 --> 01:45:44,250
per mostrare la strada al signor Tolliver.

1628
01:45:44,583 --> 01:45:47,461
Non posso ordinare agli uomini di farlo
morte quasi certa.

1629
01:45:47,545 --> 01:45:49,338
Non è necessario.

1630
01:45:50,839 --> 01:45:54,927
Quell'immersione non lo è
impossibile. Ce la farò.

1631
01:45:55,010 --> 01:45:56,595
[Mormoramento della folla]

1632
01:45:57,096 --> 01:46:00,015
Il signor Tolliver lo farebbe
essere un pazzo ad accettare.

1633
01:46:01,558 --> 01:46:04,561
Forse, Vostro Onore,
ma non ho scelta.

1634
01:46:05,437 --> 01:46:09,274
<i>Propongo che questa corte venga aggiornata
al relitto della Croce del Sud.</i>

1635
01:46:09,358 --> 01:46:13,779
- Maledizione! Hai perso la ragione?
- Giudice Marvin, non può permetterglielo.

1636
01:46:16,698 --> 01:46:20,786
<i>Questa corte è aggiornata a
il relitto della Croce del Sud.</i>

1637
01:46:25,624 --> 01:46:28,543
[Musica strumentale cupa]

1638
01:46:39,513 --> 01:46:43,558
Stelle vive. Voi uomini fate i conti
prendere tutto il giorno con quell'attrezzatura?

1639
01:46:43,642 --> 01:46:46,978
Non lo so, non riesco a capire
assenza di aria attraverso il tubo.

1640
01:46:49,523 --> 01:46:53,485
- Prova a togliere il piede.
Potrebbe aiutare alcuni. - Forse è così.

1641
01:46:55,695 --> 01:47:00,075
- Tra quanto credi che arriverà la tempesta?
- Troppo presto.

1642
01:47:01,368 --> 01:47:06,081
Capitano Stuart, la corte la avverte
quello che potresti trovare laggiù...

1643
01:47:06,164 --> 01:47:08,458
potrebbe costarti la vita.

1644
01:47:10,877 --> 01:47:12,170
Grazie.

1645
01:47:22,472 --> 01:47:24,808
Se quella ragazza è laggiù...

1646
01:47:25,058 --> 01:47:26,768
torna da solo.

1647
01:47:41,532 --> 01:47:44,619
Laggiù la luce non sarà molta.

1648
01:47:47,038 --> 01:47:51,376
Se lei è lì, vedrai
quello scialle rosso e giallo.

1649
01:47:56,172 --> 01:47:59,175
Quello stupido fratello di
il mio ci impiccherà tutti.

1650
01:48:00,510 --> 01:48:03,429
Questo ti dice?
cosa fare laggiù?

1651
01:48:04,806 --> 01:48:06,766
<i>Lubbock conosce il fatto suo.</i>

1652
01:48:06,849 --> 01:48:10,144
Se la ragazza è lì,
segnala con la tua ancora di salvezza.

1653
01:48:10,520 --> 01:48:12,271
Due, uno, due, uno.

1654
01:48:13,940 --> 01:48:16,734
Il tubo dell'aria di Tolliver
si romperà alla pompa.

1655
01:48:16,817 --> 01:48:18,653
Pronto a scendere.

1656
01:48:27,536 --> 01:48:29,455
Jack, ho paura.

1657
01:48:33,584 --> 01:48:35,669
Tieni, prendi il mio sud-ovest.

1658
01:48:36,212 --> 01:48:40,841
Quando arriverà la burrasca, lo farà
togli il ricciolo dai capelli.

1659
01:48:42,843 --> 01:48:45,012
Qualunque cosa ci sia laggiù, Jack...

1660
01:48:45,095 --> 01:48:48,516
non aggiungere un altro crimine
a quello che abbiamo già fatto.

1661
01:48:54,939 --> 01:48:58,025
Ti porterò un arcobaleno
pesce a colazione.

1662
01:48:58,567 --> 01:49:00,653
Avanti con quel casco.

1663
01:49:05,407 --> 01:49:10,120
- Meglio tenere d'occhio quella pompa, amico.
- Sì, e l'altro su Cutler.

1664
01:49:11,288 --> 01:49:13,123
Vedo. Così ho pensato.

1665
01:49:19,505 --> 01:49:23,008
Buona fortuna, Steve. Prova a perdonarmi.

1666
01:49:25,177 --> 01:49:28,680
Perdonarti? Loxi, io...

1667
01:49:32,434 --> 01:49:36,396
Se per caso facessi tardi a cena,
bada solo che Romolo non mangi troppo.

1668
01:49:36,480 --> 01:49:40,317
C'è una burrasca in arrivo.
Non ti darà molti minuti.

1669
01:49:40,942 --> 01:49:44,112
Sì, e Romolo no
piacciono molto anche i pesci.

1670
01:49:45,364 --> 01:49:46,406
Steve.

1671
01:49:50,494 --> 01:49:52,579
Avvitare il frontalino in posizione.

1672
01:50:00,462 --> 01:50:02,214
[Musica strumentale tesa]

1673
01:50:47,884 --> 01:50:50,053
[Musica strumentale drammatica]

1674
01:50:57,518 --> 01:51:00,396
Il relitto si è mosso! Esso
è caduto un altro braccio!

1675
01:51:00,480 --> 01:51:04,192
- Stanno arrivando?
- No. Sta segnalando per avere più linea.

1676
01:51:05,068 --> 01:51:07,028
[La musica strumentale continua]

1677
01:51:54,742 --> 01:51:56,619
[Musica strumentale drammatica]

1678
01:52:06,837 --> 01:52:09,340
[La musica strumentale tesa si intensifica]

1679
01:52:20,267 --> 01:52:21,852
[Musica strumentale lenta]

1680
01:53:22,245 --> 01:53:23,538
[Musica strumentale drammatica]

1681
01:53:24,998 --> 01:53:27,083
Sta iniziando a segnalare.

1682
01:53:28,501 --> 01:53:30,545
[La musica strumentale tesa si intensifica]

1683
01:53:43,099 --> 01:53:44,559
PHIL: Tienilo fermo, Sam!

1684
01:53:44,642 --> 01:53:47,604
LUBBOCK: Non ha mai finito
il segnale. PHIL: Legatelo!

1685
01:53:47,687 --> 01:53:48,855
[Tutti chiacchierano]

1686
01:53:56,696 --> 01:53:58,114
[Musica strumentale tesa]

1687
01:54:07,832 --> 01:54:09,584
[Musica strumentale drammatica]

1688
01:54:23,097 --> 01:54:24,807
Aiuto!

1689
01:54:58,924 --> 01:55:01,719
[La musica strumentale drammatica continua]

1690
01:56:14,416 --> 01:56:16,793
[Drammatico strumentale
la musica si intensifica]

1691
01:57:54,140 --> 01:57:57,810
Entrambe le linee di vita sono sporche! Renditi lento!

1692
01:57:58,436 --> 01:58:00,146
UOMO 1: Guarda! UOMO 2: Paga!

1693
01:58:00,563 --> 01:58:02,648
UOMO 1: Sta arrivando inchiostro
su dai portelli!

1694
01:58:02,731 --> 01:58:05,985
- Quello viene da un calamaro gigante.
- Calamaro? Dove?

1695
01:58:06,443 --> 01:58:08,571
[Uomini che gridano]

1696
01:58:11,991 --> 01:58:13,617
UOMO 3: Tenete duro, uomini!

1697
01:58:14,577 --> 01:58:16,912
<i>- Alzateli!
- È una marejada!</i>

1698
01:58:16,996 --> 01:58:20,165
<i>UOMO 4: Una marejada! LOXI:
Fate alzare gli uomini! Alzateli!</i>

1699
01:58:20,249 --> 01:58:22,167
Getta via quella gomena!

1700
01:58:22,960 --> 01:58:24,545
[Musica strumentale drammatica]

1701
01:58:35,806 --> 01:58:37,724
PHIL: Taglia quella gomena!

1702
01:58:38,016 --> 01:58:39,518
[Tutti gridano]

1703
01:58:42,980 --> 01:58:46,358
Tutti all'ancora di salvezza!
Fate funzionare le pompe!

1704
01:58:46,441 --> 01:58:48,360
Un'ancora di salvezza si è portata via.

1705
01:58:48,443 --> 01:58:51,113
- Uno di loro è perduto nel relitto!
- Ne sta arrivando uno.

1706
01:58:51,196 --> 01:58:53,991
DAN: Chi è? Quale
uno? PHIL: Non posso ancora dirlo.

1707
01:58:54,324 --> 01:58:57,577
Tieni le pompe ad aria
lì. Continuateli.

1708
01:58:58,870 --> 01:59:01,415
Posso vedere un corpo. Ehi, oh!

1709
01:59:02,874 --> 01:59:05,836
Facile adesso. Non distruggere
lui contro lo scafo.

1710
01:59:06,670 --> 01:59:08,255
DAN: Posso vedere l'elmetto d'acciaio.

1711
01:59:08,338 --> 01:59:10,966
PHIL: Quello è Tolliver.
DAN: Tieni il tubo pulito!

1712
01:59:11,049 --> 01:59:13,218
LOXI: Steve. MARINAIO: Hanno preso Tolliver.

1713
01:59:13,885 --> 01:59:14,970
[Uomini che gridano]

1714
01:59:15,053 --> 01:59:16,972
PHIL: Tieni la testa dritta!

1715
01:59:17,305 --> 01:59:19,307
PHIL: A tutti, trascinatelo dentro!

1716
01:59:20,100 --> 01:59:21,893
UOMO 1: Sollevatelo adesso.

1717
01:59:22,686 --> 01:59:26,439
PHIL: Controlla i suoi piedi. UOMO
2: Attento, adesso. Mettilo giù.

1718
01:59:27,482 --> 01:59:29,651
UOMO 3: Il frontalino no
si è rotto, vero? UOMO 4: No.

1719
01:59:31,069 --> 01:59:32,696
PHIL: Lo fa tranquillamente, adesso.

1720
01:59:37,283 --> 01:59:39,327
PHIL: Strofinagli la nuca, Dave.

1721
01:59:39,411 --> 01:59:41,121
Togliti quella cintura, Sam.

1722
01:59:41,204 --> 01:59:45,125
UOMO 1: È ferito gravemente? PHIL: Sembra
come se quel calamaro lo avesse fatto a pezzi un po'.

1723
01:59:45,542 --> 01:59:48,628
- Dov'è...
- Adesso rilassati, figliolo.

1724
01:59:49,921 --> 01:59:52,006
Stiamo tutti bene, sono felice di vederti.

1725
01:59:52,090 --> 01:59:55,635
Aspetta solo di prendere fiato
prima di dirci cosa è successo.

1726
01:59:55,718 --> 02:00:00,014
- Dov'è Jack Stuart? L'hai fatto alzare?
- No, la sua ancora di salvezza si è rotta.

1727
02:00:01,224 --> 02:00:03,142
Potrebbe essere scappato.

1728
02:00:03,851 --> 02:00:08,231
È rimasto giù per salvare il mio
vita. Gli è costato il suo.

1729
02:00:08,314 --> 02:00:10,483
E' affondato con la sua nave.

1730
02:00:11,734 --> 02:00:14,654
Steve, hai trovato...

1731
02:00:16,239 --> 02:00:17,907
Drusilla era...

1732
02:00:23,329 --> 02:00:24,705
[Uomini mormorano]

1733
02:00:27,458 --> 02:00:29,794
UOMO 2: Questa è la risposta, va bene.

1734
02:00:47,687 --> 02:00:49,438
Guardalo, re.

1735
02:00:49,814 --> 02:00:51,857
- Sei stato tu a farlo.
- Stai zitto, stupido.

1736
02:00:51,941 --> 02:00:54,652
Quel relitto era tuo. L'hai pianificato.

1737
02:00:55,152 --> 02:00:58,114
L'hai messa sugli scogli
come hai fatto con altri 100!

1738
02:00:58,197 --> 02:01:00,282
Chiudi la bocca o te la chiudo io.

1739
02:01:00,366 --> 02:01:04,286
Starò zitto quando vedrò
hai appeso, e non prima.

1740
02:01:04,411 --> 02:01:06,163
Non lo vedrai.

1741
02:01:06,497 --> 02:01:07,873
UOMO 3: Gli ha sparato!

1742
02:01:07,957 --> 02:01:09,291
UOMO 4: Attento, Re!

1743
02:01:09,375 --> 02:01:10,417
[Sparo]

1744
02:01:14,922 --> 02:01:17,258
UOMO 5: Attento! Sta sparando di nuovo!

1745
02:01:21,178 --> 02:01:24,014
PHIL: E' finito. UOMO
6: Sì. Gli sta bene.

1746
02:01:28,686 --> 02:01:32,981
Ho giurato che è la prima volta che
mai saputo che quella cosa potesse sparare.

1747
02:01:36,402 --> 02:01:38,278
Questo è tutto merito mio.

1748
02:01:40,114 --> 02:01:41,865
Dillo a Drusilla...

1749
02:01:43,283 --> 02:01:45,869
Ho un bel scialle per lei.

1750
02:01:55,754 --> 02:01:57,714
Drusilla lo amava così tanto.

1751
02:02:01,760 --> 02:02:04,179
[Musica armoniosa]

1752
02:02:06,181 --> 02:02:09,810
Che succede, cane? Sei rotto?

1753
02:02:10,143 --> 02:02:12,270
STEVE: [Con voce tonante]
No, signora. Sono solo timido.

1754
02:02:12,604 --> 02:02:13,897
[Romolo abbaia]

1755
02:02:18,235 --> 02:02:22,072
Sembra che ne abbiano un po'
difficoltà a fare conoscenza.

1756
02:02:25,784 --> 02:02:27,160
Anche noi.

1757
02:02:32,082 --> 02:02:33,250
STEVE: Sì.

1758
02:02:46,554 --> 02:02:48,765
[Musica orchestrale vivace]